1
00:00:44,174 --> 00:00:47,482
GOSPOD. MOST, MOLIM.
POGORŠAT ĆETE SE
MOJA KOKOŠ.

2
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
PA, VATRA SE ČINI MALO TIHA, HARRIET.

3
00:00:50,354 --> 00:00:53,444
SLUŠAJTE SKAKAVCE.

4
00:00:53,488 --> 00:00:57,709
PITAM SE KAMO IDE
KADA PROĐE LJETO.

5
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
TATA, JE LI OVO
ISTI JAMES MONROE

6
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
TKO JE POTPISAO PISMO
U TVOJOJ SPAVAĆOJ SOBI?

7
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
DA...1812.

8
00:01:24,171 --> 00:01:29,089
DRAGO MI JE DA SE JEDAN OD VAS ZANIMA ZA SVOJE PRETKE.

9
00:01:30,394 --> 00:01:32,004
SVI TI MOSTOVI...

10
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
DOUGLASOVI MOSTOVI,
WALTER Bridges,

11
00:01:34,703 --> 00:01:37,401
PUKOVNIK...SUDAC...

12
00:01:37,445 --> 00:01:40,883
POGUVERNER
IZ OHIJA.

13
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
IMA LI KONJOKRADICA?

14
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
MALO OBITELJI NEMAJU
NJIHOV DIO CRNE OVCE,

15
00:01:45,192 --> 00:01:48,586
ALI NJIHOVA IMENA NISU ZABILJEŽENA ZA POTOMSTVO.

16
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
ZAŠTO? ZAŠTO PITAŠ?

17
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
NEMA RAZLOGA.
SAMO PITAM.

18
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
MAJKA,
NAtjeraJ JE da PRESTANE.

19
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
I TO JE
MUČNO.

20
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
ULOV!

21
00:02:08,606 --> 00:02:11,479
POČNI ONDA GDJE JE OZNAČENO.

22
00:02:14,308 --> 00:02:17,920
„KAKVO SVJETLO...KROZ PROZOR RAZBIJE?

23
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
- TO JE MOJA DAMA,
- O TO JE MOJA LJUBAV."

24
00:02:21,924 --> 00:02:23,752
KAKO SI DOŠAO OVDE,

25
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
RECI MI, A ZAŠTO?

26
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
ZIDOVI VOĆNJAKA
TEŠKI SE PONITI.

27
00:02:27,582 --> 00:02:33,457
"S LJUBAVLJU LAKIH KRILATA SAM SAM NADOSIO OVE ZIDOVE."

28
00:02:33,501 --> 00:02:37,896
VOLIŠ LI ME?

29
00:02:37,940 --> 00:02:41,596
O NJEŽNI ROMEO,
AKO VOLIŠ,

30
00:02:41,639 --> 00:02:44,381
PREDSTAVITE VJERNO.

31
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
- PREMA MOJOJ KOPIJI,
- KAŽE se "IZGOVARATI", A NE PREZENT.

32
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
OH, DALJE! DALJE!

33
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
UH..."DRAGA MOJA."

34
00:02:52,302 --> 00:02:56,437
SUTRA U KOLIKO SATA
DA TI POSALJEM?

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
„U DEVET SATI.

36
00:02:59,222 --> 00:03:02,530
„SAN ZABAVI U OČI SVOJE

37
00:03:02,573 --> 00:03:05,228
„I MIR U GRUDIMA TVOJIM.

38
00:03:05,272 --> 00:03:08,927
- KADA BI MI BIO SAN I MIR,
- TAKO JE SLATKO ZA ODMOR."

39
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
<i>♪ OH, DAJ MI KONJA,
SJAJAN VELIKI KONJ ♪</i>

40
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
<i>♪ SJAJAN VELIKI BUKAROO</i>

41
00:03:29,339 --> 00:03:34,518
<i>♪ I PUSTITE MI DA SE BUDU,
WAH-HOO, WAH-HOO ♪</i>

42
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
<i>WAH-HOO!</i>

43
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
<i>WAH-HOO.</i>

44
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
<i>HEJ, WAH-HOO,</i>

45
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
<i>NE ŽELIM ZVUČITI NESKROMNO,</i>

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
<i>ALI MISLIM DA SAM SKINUO OPREMU.</i>

47
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
<i>VJEROJATNO ĆEMO SE VIĐATI
POMALO JEDNI DRUGI
OD SADA.</i>

48
00:03:57,585 --> 00:04:00,718
<i>- OVDJE.
- HVALA.</i>

49
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
<i>MOŽDA MOŽEMO PROBITI LED SADA KAO I KASNIJE.</i>

50
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
Psst!

51
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
NJIHOV ODNOS PREMA NESVJESNOM.

52
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
POZICIJA JOKESA JAKO JE PODCIJENJENA U ANALIZI.

53
00:04:21,391 --> 00:04:25,090
-- AH, CIGARA.
- ZDRAVO, JIMMY, KAKO SI?
- KAKO SU ŽENA, DJECA?

54
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
ČUO SAM ŠALU
S MITOLOŠKOM TEMATIKOM.

55
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
ZABRINUTO
NORDIJSKI BOG THOR,

56
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
TKO KAO JUPITER,

57
00:04:32,315 --> 00:04:34,230
PONEKAD SE NASTUPAO
KAO LJUDSKO BIĆE--

58
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
KAO SVADBA ILI PASTIR--

59
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
KAKO BI ZAVEDILI
MLADA DJEVA.

60
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
JEDNOM PRILIKOM,
ZAVEDE MLADU DJEVOJKU,

61
00:04:43,195 --> 00:04:46,198
I PROVELI SU NOĆ
ZANESENOG,

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,504
ZAJEDNIČKA STRASTVENA LJUBAV.

63
00:04:47,548 --> 00:04:50,246
SLJEDEĆI DAN,
OSJEĆAO SE MALO KRIVIM.

64
00:04:50,290 --> 00:04:54,511
POMISLIO JE: "MOŽDA BI JOJ TREBAO REĆI TKO SAM."

65
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
REKAO JE: "DRAGA,
JA SAM STVARNO THOR."

66
00:04:57,340 --> 00:05:01,823
REKLA JE.
„TAKO SAM JA, ALI BILO JE
ZABAVNO, ZAR NE?"

67
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
JAKO DOBRO, ALEX.

68
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
WALTERE, RADE BI SI PREREZAO GRLO

69
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
NEGO SMIJEJ SE PRLJAVOJ ŠALI.

70
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
MORAM PRIZNATI,
NISAM NIKADA
USPIO PRONAĆI

71
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
BILO ŠTO ZABAVNO
O SMUTU.

72
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
JESTE LI IKAD PROBALI?

73
00:05:20,015 --> 00:05:24,236
MORAM IĆI
MLADA PACIJENTICA

74
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
NESTRPLJIVO ME ČEKA.

75
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
PA, VIDIMO SE SUTRA,
GOSPODO.

76
00:05:29,111 --> 00:05:32,593
SMANJENJE PRESUDE
DO 7500 USD.

77
00:05:32,636 --> 00:05:37,511
- PROTIVIM SE. ČASNI SUDE,
- ŽELIO BIH <i>OPET</i> TOSTRESS

78
00:05:37,554 --> 00:05:40,992
DA JE KAO POSLJEDICA NESREĆE,

79
00:05:41,036 --> 00:05:45,388
OVAJ 18-GODIŠNJI DJEČAK POTPUNO JE NESPOSOBAN.

80
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
NIKADA NEĆE MOĆI RADITI

81
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
- I ZARADITI U SVOM ŽIVOTU,
- U <i>CIJELOM</i> SVOM ŽIVOTU.

82
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
GOSPOD. MOST,
SLUŠAO SAM
SVI DOKAZI.

83
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
POTPUNO SAM ZADOVOLJAN
TIH 7500 dolara

84
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
JE POŠTENO I PRAVEDNO
NAKNADA.

85
00:05:58,314 --> 00:06:01,709
VAŠI KLIJENTI SE MOGU ŽALITI
AKO NISU ZADOVOLJNI.

86
00:06:01,752 --> 00:06:05,495
ŽELIM TI
JAKO DOBRO POPODNE.

87
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
SVI USTAJTE.
SUD JE PREKINUT.

88
00:06:14,722 --> 00:06:17,681
SAMO SU ISTROŠILI
NASELJE ONOG DJEČAKA.

89
00:06:17,725 --> 00:06:19,683
OH, NE!

90
00:06:19,727 --> 00:06:22,730
DRŽITE OVO VANI
ZA ŽALBU. BIĆEMO
VRATI SE TAMO.

91
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
ŽELITE LI SE ŽALITI?

92
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
NE ZNAM
ŠTO <i>ŽELIM</i>.

93
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
ZNAM DA JE OVO
DOBROTVORNI SLUČAJ,

94
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
ALI MOGLI STE
NAPLATITE IM NEŠTO.

95
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
SUDAC JE BUDALA.

96
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
JAKO JE NEPOŠTENO.

97
00:06:36,352 --> 00:06:40,443
ŠTO SMATRAŠ POŠTENIM U OVOM ŽIVOTU?

98
00:06:40,487 --> 00:06:43,141
ŽAO MI JE.

99
00:06:46,884 --> 00:06:51,106
PA, WALTER KAŽE DA JE FRANKLIN ROOSEVELTIS UNIŠTAVAO OVU ZEMLJU.

100
00:06:51,149 --> 00:06:55,153
DA LI UVIJEK GLASATE
PUT WALTER
KAŽE VAM?

101
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
NISAM - TO SAM SAMO MOJA KRIVA.

102
00:06:58,635 --> 00:07:00,028
NISAM IZDRŽAO,

103
00:07:00,071 --> 00:07:03,640
PA OVISIM O NJEMU VIŠE NEGO ŠTO BI TREBAO.

104
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
OVISIMO O NJIMA,
ZAR NE?

105
00:07:06,600 --> 00:07:10,125
AKO BI MI NETKO SAMO REKAO ŠTO DA ČITAM.

106
00:07:10,168 --> 00:07:14,608
- NI TO NE ZNAM.
- JE LI TO STRAŠNO?

107
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
DOBRO,
ŠTO ZNAMO?

108
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
ŠTO JA ZNAM?

109
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
NISAM
BIO BILO GDJE,
URADIO BILO ŠTA.

110
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
ZAŠTO LEDA STOJI
U VODI?

111
00:07:23,747 --> 00:07:27,316
TAKO DA JOJ NEMAM BOJATI STOPALA.

112
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
HA!

113
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
Psst! JEDNOSTAVNO NE MOGU BOJITI RUKE I NOGE.

114
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
JA ĆU TO UČINITI ZA VAS.

115
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
BOLJE DA IH NAPRAVIM
MREŽASTE NOGE

116
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
OTKADA ONA STOJI
U VODI!

117
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
NE BUDITE LUDARI.

118
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
MISLIŠ DA BI LABUD MOGAO BITI
MALO AGRESIVNIJE?

119
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
AGRESIVNO?

120
00:07:52,428 --> 00:07:54,735
NA KOJI NAČIN?

121
00:07:54,778 --> 00:07:58,173
UM...

122
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
TO ĆU PREPUSTITI VAMA.

123
00:08:00,305 --> 00:08:03,657
VIDJET ĆEMO ŠTO SE DESI, OK? U REDU?

124
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
U REDU.

125
00:08:05,354 --> 00:08:08,313
PUNO STE KORISTILI
CERULEANA TAMO.

126
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
Ceru...

127
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
DA.

128
00:08:13,449 --> 00:08:16,408
OH, UH...DA.

129
00:08:18,933 --> 00:08:20,151
HVALA.

130
00:08:20,195 --> 00:08:21,936
MM-HMM.

131
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
STVARNO JESTE
PREPUSTI SE,
ZAR NISI?

132
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
DOBRO JE.
NE, JAKO JE DOBRO.

133
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
NASTAVITE TAKO.

134
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
UM...

135
00:08:32,163 --> 00:08:36,211
MISLIM DA JESMO
IMAM NEŠTO OVDJE.

136
00:08:36,254 --> 00:08:38,213
MM-HMM.

137
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
„NASTAVI, DJEVOJKO.

138
00:08:44,306 --> 00:08:48,876
MISLIM DA IMAMO NEŠTO OVDJE." DOBRO!

139
00:08:48,919 --> 00:08:51,574
Oh, GRACE,
NE RADITE TO!

140
00:08:51,618 --> 00:08:56,318
BI LI IŠAO SA MNOM NA SIMFONIJU U SRIJEDU?

141
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
VOLIM TO!

142
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
OH, SRIJEDA NAVEČER!

143
00:09:00,844 --> 00:09:04,587
NOEL JOHNSONS
POZVALI NEKE
LJUDI ZA KOKTELE,

144
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
A WALTER MISLI
TREBALI BI IĆI.

145
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
OH, "WALTER MISLI."

146
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
VIRGIL <i>MISLI DA I MI TREBAMO IĆI.</i>

147
00:09:11,899 --> 00:09:15,380
OBOŽE, ONI SNAŽNO MISLE.

148
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
ODMORI PET MINUTA,
SVI!

149
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
NISAM MOGAO POMOĆI
PRESLIVANJE.

150
00:09:23,693 --> 00:09:27,088
OVISIMO O NJIMA.
ZAR NE SAMO?

151
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
TO JE BOGATSTVO.

152
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
OBILJE?

153
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
PA SIGURNO
PROČITAO SI VEBLENA.

154
00:09:33,747 --> 00:09:36,924
VEBLEN-- <i>TEORIJA
NASTAVNOG SATA.</i>

155
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
TO JE MOŽDA NAJOPUTNIJA OPTUŽNICA IKADA NAPISANA.

156
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
- NISAM,
- ALI Pretpostavljam da bih trebao.

157
00:09:43,017 --> 00:09:46,890
VIDIM SE POSLIJE SATA.
ZAPISAT ĆU VAM.

158
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
ČUDESNO JE!
TO JE STRAVIČNO!

159
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
MORAM
UČINITE NEŠTO. bok

160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
ĆAO, GRACE.

161
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
<i>PREDSJEDNIK ROOSEVELT
POTPISAN ZAKON</i>

162
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
<i>GORKO OSPORAVANJE
MINIMALNA PLAĆA.</i>

163
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
<i>♪ ... RAME UZ RAME</i>

164
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
<i>♪ I HRABRIJI I HRABRIJI</i>

165
00:10:05,692 --> 00:10:09,347
<i>♪ RASTU U hodu
U PRVI STRANU ♪</i>

166
00:10:09,391 --> 00:10:13,308
<i>♪ ONDA NEMA NIŠTA
U SVIJETU ♪</i>

167
00:10:13,351 --> 00:10:17,834
<i>♪ MOŽE ZAUSTAVITI
ILI NARUČITE PLAN ♪</i>

168
00:10:17,878 --> 00:10:20,968
<i>♪ KAD MUŠKARCI SRCA</i>

169
00:10:21,011 --> 00:10:25,625
<i>♪ MOGU SE DRŽATI ZAJEDNO
ČOVJEK ČOVJEKU... ♪</i>

170
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
WALTER?

171
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
HMM?

172
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
PITAO SAM SE, IMATI
JESTE LI IKADA ČITALI VEBLENA?

173
00:10:31,326 --> 00:10:35,635
<i>♪ ONI ĆE SE OSTVARITI...</i>

174
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
SLUŠAŠ LI?

175
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
PROČITATI ŠTO?

176
00:10:40,770 --> 00:10:43,294
VEBLEN. THORSTEIN VEBLEN.

177
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
<i>TEORIJA
NASTAVNOG SATA.</i>

178
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
UM...

179
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
MABEL MI JE REKLA
O TOME.

180
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
INDIJA, ZABOGA PETEA.

181
00:10:50,171 --> 00:10:55,698
- BIO JE DUGAČAK DAN.
- UMORNA SAM.

182
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
NEĆU PROVESTI SVOJU VEČE

183
00:10:57,526 --> 00:11:00,703
GOVORIMO O KNJIZI KOJU JE NAPISAO NEKI SOCIJALISTIČKI LUKAC.

184
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
A ŠTO SE MENE TIĆE,

185
00:11:03,706 --> 00:11:05,273
MABEL JE JEDNA OD NJIH.

186
00:11:05,316 --> 00:11:09,233
<i>♪ POKAŽI IM PUT</i>

187
00:11:09,277 --> 00:11:12,933
<i>♪ DAJ MI NEKE MUŠKARCE
TKO SU MUŠKARCI SRCA ♪</i>

188
00:11:12,976 --> 00:11:18,242
<i>♪ TKO ĆE SE BORITI
ZA PRAVO KOJE OBOŽAVAJU ♪</i>

189
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
PA, POGLEDAJ SE.

190
00:11:40,612 --> 00:11:43,050
PITI PIVO.

191
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
WALTER,
ZNAM DA NE
VAŽNO VAM

192
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
IMAM ILI NEMAM
S obzirom na CIJELI MOJ ŽIVOT

193
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
TEBI
I DJECA...

194
00:12:02,504 --> 00:12:06,464
ALI...MABEL ONG--

195
00:12:07,901 --> 00:12:10,294
DA, MABEL ONG...

196
00:12:10,338 --> 00:12:13,515
PROČITAO JE
MOJ HOROSKOP,

197
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
I KAŽE...

198
00:12:16,518 --> 00:12:20,261
„VAŠA EMOCIONALNA SUDBINA
JE IZRAZITI SE

199
00:12:20,304 --> 00:12:24,918
KROZ LJUBAV
I SAMOPOŽRTOVANJA."

200
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
U REDU.

201
00:12:29,183 --> 00:12:33,143
ALI NITKO NE MOŽE IĆI
KROZ CIJELI ŽIVOT

202
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
BEZ NEKAKOG
ZAHVALNOSTI,

203
00:12:36,190 --> 00:12:39,759
I VEĆINU VREMENA
NE ČINI SE
UOPĆE DA ZNAŠ

204
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
BILO DA SAM MRTAV
ILI ŽIV.

205
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
TO NIJE ISTINA.

206
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
JA...

207
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
RADITI ŠTO?

208
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
BRIGA VAM
ZA SEBE,

209
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
A VAM JE STALO
ZA VAŠ URED.

210
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
MISLIM
VI MISLITE VIŠE
VAŠEG TAJNIKA

211
00:12:54,991 --> 00:12:57,124
NEGO TI ČINIŠ OD MENE.

212
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
HMMPH!

213
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
OH, SAMO NAPRIJED
I NASMIJ SE.

214
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
ČAK JE HARRIET
VAMA VAŽNIJI

215
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
ZBOG NJE...

216
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
REBRICA NA ROŠTILJU!

217
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
I NJEZINU ŠUNKU SA ŠEĆEROM...

218
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
S UMAKOM OD CRVENIH OČIJU.

219
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
Oh.

220
00:13:22,192 --> 00:13:25,979
RAZVODIM SE.
ODLUČIO SAM SE,

221
00:13:26,022 --> 00:13:29,591
I MOŽEMO O TOME RASPRAVLJATI
NAKON ŠTO ZAVRŠITE
UŽIVANJE.

222
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
MOGU ČEKATI.

223
00:13:31,375 --> 00:13:33,551
INDIJA!

224
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
ŠTO?

225
00:13:35,423 --> 00:13:38,643
ŠTO TE JE DICKENSHA UPALO?

226
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
Oh, WALTER.
ZNAŠ DA NE ZNAM
KAO PIVO.

227
00:14:15,550 --> 00:14:16,725
HMM?

228
00:14:35,831 --> 00:14:40,183
ŠTO VAS DONOSI KUĆI OVOG SATA? JE LI URED IZGORIO?

229
00:14:40,227 --> 00:14:42,577
DOBRO,
MOGAO JE I IMATI.

230
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
MJESTO JE BILO VRUĆE
NEGO VRAG.

231
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
JULIA SE GNOMI?

232
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
NISI LI TI
TREBALO DA RADI?

233
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
- ZAR TI MAJKA NIJE REKLA?
- ODUSTAO sam.

234
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
DA LI SI ODUSTATI?

235
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
JA VIDIM.

236
00:14:56,808 --> 00:14:58,288
IMAM LI PRAVO ODUSTATI?

237
00:14:58,332 --> 00:15:04,033
JER JA BIH RADIJE BIO
LEŠTARITI SE NA LJULJAČKI

238
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
I PITI LIMUNADU.

239
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
POSAO JE POSAO, RUTH,

240
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
ČAK I DA JE
SAMO BOJAM KOŠE ZA SMETĆE

241
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
ZA GOSP. HARRY BLISS.

242
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
ILI JE ON
NASTAVITI OD POSLA?

243
00:15:14,609 --> 00:15:16,089
PA MISLIO SAM
NE BI IZDRŽAO.

244
00:15:16,132 --> 00:15:17,264
NE.

245
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
OBJASNITI.

246
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
ŽELIM ODGOVOR, RUTH.

247
00:15:24,924 --> 00:15:28,623
ŽELIM SADA, NE KASNIJE,
NE KAKO VAM ODGOVARA.

248
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
SADA, ZAŠTO STE
NASTAVITI POSAO?

249
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
- NEMOJMO SE SVAĐATI.
- TAKO JE VRUĆE.

250
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
PITAJ MAJKU AKO ŽELIŠ ZNATI ZAŠTO SAM DALA OTKAZ.

251
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
JA TE PITAM.
NE PITAM TVOJU MAJKU.

252
00:15:44,030 --> 00:15:47,468
- BIO JE TO HARRY BLISS,
- AKO MORATE ZNATI.

253
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
ŠTO S NJIM?

254
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
TO JE PREVIŠE JEZIVO DA POKUŠAVAM OBJASNITI,

255
00:15:51,602 --> 00:15:56,216
ALI ZAPRAVO NE MISLIM DA BIŠ ŽELIO DA METO NASTAVI RADITI ONDA.

256
00:15:56,259 --> 00:15:59,175
- MISLIM, STVARNO,
- JEDNOSTAVNO MISLIM DA NE TREBAM.

257
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
- AKO SLUČAJNO TO NE PLANIRATE POPITI,
- VJERUJEM DA MOGU.

258
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
U REDU.

259
00:17:33,965 --> 00:17:38,535
WALTERE, STVARNO ĆU MORATI RAZGOVARATI S HARRIET.

260
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
TRI PIĆA U JEDNOM POSLIJEPODNE--

261
00:17:48,850 --> 00:17:53,637
„TAKAV VAGON KAO PHAETON
BIČEVALI BI VAS NA ZAPAD

262
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
I UNESI OBLAČNU NOĆ
ODMAH."

263
00:18:00,122 --> 00:18:05,127
"GALOP BRZO,
VI VATRENONOGI KONJI."

264
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
OH! OH!

265
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
JESTE LI VJEŽBALI?

266
00:18:09,566 --> 00:18:12,613
OH, ŽAO MI JE, DRAGA.
TI SAMO NAPRIJED.

267
00:18:12,656 --> 00:18:16,530
UPRAVO ĆU
ODLOŽITE OVO.

268
00:18:21,665 --> 00:18:25,408
"RAŠIRI SVOJ ZAVJES,
LJUBAVNA VEČER IZVOĐENJA,

269
00:18:25,452 --> 00:18:27,889
"TO BJEGUĆE OČI
MAY WINK,

270
00:18:27,932 --> 00:18:32,023
"I ROMEO
SKOČI NA OVE RUKE

271
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
"NEPRIČANO I NEVIĐENO.

272
00:18:34,025 --> 00:18:37,203
"LJUBAVNICI MOGU TO
NJIHOVI LJUBAVNI OBREDI

273
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
„PO VLASTITIM LJEPOTAMA;

274
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
ILI AKO JE LJUBAV--"

275
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
- ŽAO MI JE.
- JESI LI ISPUSTIO OVO OVDJE?

276
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
BACIO SAM GA.
PRLJAVO JE.

277
00:18:50,607 --> 00:18:55,438
- KADA SE ČEŠALJ ZAPRLJA,
- NE BACITE GA.

278
00:18:55,482 --> 00:18:58,311
TI GA OPERI...MLADA DAMO.

279
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
KOŠTA SAMO NOVAC.

280
00:19:00,922 --> 00:19:04,839
NIKELI NE RASTU NA DRVEĆU.

281
00:19:04,882 --> 00:19:08,408
- UZMI ČEŠALJ,
- STAVITE U LIVORIJ S MALO AMONIJAKA--

282
00:19:08,451 --> 00:19:10,932
HOĆE LI NAS SLOMITI NOVIĆ?

283
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
- OSTAVITE DA SE NAMOČI VRIJEME,
- ONDA GA ISPRAJ.

284
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
ZNAM, ZNAM!

285
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
- PA, PEREM SVOJE ČEŠLJEVE.
- MOŽEŠ OPRATI SVOJ.

286
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
TO NAM NEĆE BOLJE.

287
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
VAĐENJE BEZ VRAĆANJA

288
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
USKORO DO DNA.

289
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
IZLAZITE LI VAN?

290
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
DA.

291
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
HEJ, TU JE RUTH!

292
00:19:41,876 --> 00:19:45,401
ŽELIM IĆI
DO PLAZE S NAMA?

293
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
NE.

294
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
JESI SI SIGURAN?

295
00:19:47,795 --> 00:19:51,102
MORAM SE SUSRETI S PRIJATELJEM.

296
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
VIDIMO SE KASNIJE.

297
00:19:52,800 --> 00:19:54,758
PA-PA!

298
00:19:57,457 --> 00:20:02,375
♪ MASKE SU SKINUTE

299
00:20:02,418 --> 00:20:06,030
♪ ZNAM DA IGRAM ♪

300
00:20:06,074 --> 00:20:11,645
♪ OPASNA IGRA

301
00:20:11,688 --> 00:20:16,302
♪ ALI VI DONOSITE PRAVILA

302
00:20:20,697 --> 00:20:24,048
JESTE LI REKLI TA DJEVOJKA U
BLUE JE BILA VAŠA KĆER?

303
00:20:27,878 --> 00:20:30,707
- GOSPOĐA MOST, BI
VOLITE PLESATI?
- HVALA VAM.

304
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
LIJEP. PROŠLO JE TAKO DUGO
OTKADA SAM PLESALA NA BALU.

305
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
PREDIVNO PLEŠEŠ,
GOSPOĐA MOST.

306
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
OPROSTITE.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
NE ZNAM ZA OVE DANAŠNJE MLADE LJUDE.

308
00:21:14,708 --> 00:21:17,798
MOJA KĆERKA CAROLYN.

309
00:21:29,200 --> 00:21:30,245
TI SI OGR.

310
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
- NITKO NEĆE SAZNATI.
- ZAŠTO NE?

311
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
JER.

312
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
JER ZAŠTO?

313
00:21:36,164 --> 00:21:39,950
JER. ETO ZAŠTO.

314
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
NEMOJ BITI VOJVOTKINJA.

315
00:21:44,303 --> 00:21:47,654
DRAŽIŠ MI SE,
JAY...

316
00:21:47,697 --> 00:21:51,745
STVARNO, STVARNO,
JA JESAM.

317
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
BOLI ME, ZAPRAVO.

318
00:21:53,399 --> 00:21:59,056
POGLEDAJ...ŽELIŠ BITI DJEVA ZAUVIJEK?

319
00:22:03,322 --> 00:22:05,585
ŽAL MI TE JE,

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,544
TI LUDO, LUDO DIJETE!

321
00:22:08,588 --> 00:22:11,678
STRAŠNO,
STRAŠNO JE ŽAO.

322
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
JAY...

323
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
UZMI ME...

324
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
UPRAVO OVDJE, UPRAVO SADA.

325
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
TI JEST
MUČNO!

326
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
AKO NEĆETE
ŽELIM PLESATI,

327
00:22:29,217 --> 00:22:32,351
JA ĆU
DAJ SVOJ PLES
NEKOM DRUGOM.

328
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
OHHHH!

329
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
UHH!

330
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
O Bože!

331
00:24:07,881 --> 00:24:10,971
- NASTAVI.
- BJEŽI ODAVDE.

332
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
ŠTO SI PLANIRAO
DA RADIMO S TIM?

333
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
RUTH JE OVDJE DA TE VIDI.

334
00:25:08,028 --> 00:25:12,989
MORAM
RAZGOVARATI S VAMA.
MOŽEMO LI NEKAMO OTIĆI?

335
00:25:13,033 --> 00:25:18,255
DA, NAKON ŠTO ZAVRŠIM NEKOLIKO STVARI OVDJE.

336
00:25:29,919 --> 00:25:33,357
KADA JE TVOJA MAJKA ZNALA
O TOM...POSLU

337
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
NEKU VEČE,
TO BI JE UBIO.

338
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
PLANIRATE LI
UDATI SE ZA TIPA?

339
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
UDATI SE ZA NJEGA?
JEDVA GA POZNAJEM.

340
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
ON JE ŽELIO DA
OTIĆI U HOTEL.

341
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
O, BOŽE, TATA.
VREMENA SU SE PROMIJENILA.

342
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
BILO JE DRUGAČIJE
KADA TI I MAJKA
BILI MLADI.

343
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
NEKE STVARI SE NIKAD NE MIJENJAJU.

344
00:25:50,766 --> 00:25:54,335
- LJUBAV, POŠTOVANJE,
- LJUDSKA PRISTOJNOST-- SE NE MIJENJA.

345
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
TVOJA MAJKA I JA IMAMO TE STVARI.

346
00:25:57,294 --> 00:26:00,733
ČAK I DA IH <i>BILO
OVDJE JE NETKO ZA OŽENJE,</i>

347
00:26:00,776 --> 00:26:04,171
JA NISAM
ODGOJ DJECE
U PREGRAĐU

348
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
DOK MOJ MUŽ
PENJE SE NA LJESTVE.

349
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
MOŽE SE REĆI DA JE BILO
DOVOLJNO DOBRO ZA MAJKU,

350
00:26:08,088 --> 00:26:10,612
ALI NIJE
DOVOLJNO DOBRO ZA MENE.

351
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
ŠTO JE ONDA DOVOLJNO DOBRO ZA VAS?

352
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
ja--

353
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
ŽELIM BITI GLUMICA.

354
00:26:21,014 --> 00:26:24,626
NIJE MALO KAZALIŠTE,
ALI PRAVA STVAR.

355
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
ŽELIM IĆI
U NEW YORK.

356
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
NEW YORK?

357
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
TAJ GRAD MOŽE BITI JAKO VRAŽJI.

358
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
OSIM SVEGA, OD ČEGA ĆETE ŽIVJETI?

359
00:26:35,332 --> 00:26:38,684
ZAPOSLIT ĆU SE.
NE BRINI ZA MENE.

360
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
BRINU SE.

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
MNOGO SE BRINUM.

362
00:26:42,426 --> 00:26:44,167
PA, NEMOJTE.

363
00:26:44,211 --> 00:26:46,256
MOGU POGLEDATI
POSLIJE SEBE.

364
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
ZNATE LI NEŠTO?

365
00:26:48,345 --> 00:26:52,741
NE VJERUJEM TI NI INČ DALJE OD TOGA DA TE MOGU VIDJETI.

366
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
TO JE ZATO
ZABORAVILI STE.

367
00:26:55,048 --> 00:26:56,223
ŠTO?

368
00:26:56,266 --> 00:26:58,573
BAŠ O SVEMU.

369
00:26:59,835 --> 00:27:02,664
- NE,
- NISAM ZABORAVIO.

370
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
JOŠ UVEK OSJEĆAM...

371
00:27:05,841 --> 00:27:08,104
VELIKA ŽELJA ZA VAŠOM MAJKOM.

372
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
DOGOVORIĆU SE S VAMA.

373
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
- STAVIĆU 1000 dolara
- U BANCI,

374
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
POD JEDNIM UVJETOM.

375
00:27:20,769 --> 00:27:23,946
AKO SE NE MOŽETE IZDRŽAVATI

376
00:27:23,990 --> 00:27:27,471
DOK POTROŠITE TIH 1000 USD,

377
00:27:27,515 --> 00:27:28,603
DOĆI ĆETE KUĆI.

378
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
TO SE NEĆE DESI.

379
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
REKLA SAM NE BRINI.

380
00:27:35,392 --> 00:27:36,611
BOLJE DA SE PONAŠAŠ PRILIČNO,

381
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
ILI DOLAZIM ZA VAMA.

382
00:27:38,526 --> 00:27:41,181
HA HA HA!

383
00:27:41,224 --> 00:27:43,879
BIĆU DOBRO.

384
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
<i>BUDITE OPREZNI SA SVOJIM NOVCEM,</i>

385
00:27:56,762 --> 00:27:59,416
<i>VODI ZAPIS
OD SVIH TVOJIH TROŠKOVA,</i>

386
00:27:59,460 --> 00:28:02,028
<i>I ZAPAMTITE
ŠTO JE TVOJ OTAC REKAO</i>

387
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
<i>O NJEGOVOM ARANŽMANU
S VAMA.</i>

388
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
<i>RUTH, BUDI DOBRA DJEVOJKA.</i>

389
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
<i>PIŠITE NAM
JEDNOM TJEDNO,</i>

390
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
<i>I RECI NAM
SVE VIJESTI.</i>

391
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
<i>BIT ĆEMO
TAKO ZANIMA.</i>

392
00:28:13,561 --> 00:28:17,957
<i>PONEKAD JE LAKŠE
STAVITI STVARI NA PAPIR</i>

393
00:28:18,000 --> 00:28:20,655
<i>NEGO DA IH REČEM
LICEM U LICE.</i>

394
00:28:20,699 --> 00:28:23,310
<i>PUNO TE VOLIM, RUTH,
I NEDOSTAJAĆETE ĆETE.</i>

395
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
<i>MOŽDA NEĆU UVIJEK
RAZUMIJEM VAS,</i>

396
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
<i>ALI VOLIM TE JAKO.</i>

397
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
EVO NAS!

398
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
- O, MAJKO,
- ISPEGLA SI GA?

399
00:28:50,163 --> 00:28:51,164
DA.

400
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
OH, DOUGLASE!

401
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
OVO SE TREBA SVIDJETI.

402
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
MAJKO, MOLIM TE SAMO...

403
00:29:03,742 --> 00:29:07,876
SAMO--SAMO GA MALO PREMJESTIM.

404
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
ORLOVI IZVIĐAČI.

405
00:29:24,719 --> 00:29:28,549
SVATKO OD VAS STOJI UZ ONOG KOJI VAM JE NAJBOLJI PRIJATELJ,

406
00:29:28,592 --> 00:29:34,294
BEZ ČIJE POMOĆI,
LJUBAV, I OHRABRENJE

407
00:29:34,337 --> 00:29:39,125
NISI MOGAO DOSTIĆI ČAST KOJA JE DANAS TVOJA.

408
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
A SADA, ŽELIM
SVATKO OD VAS DA REČE

409
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
NA NAČIN
ONA NAJVIŠE VOLI,

410
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
— HVALA TI MAJKO.

411
00:29:46,088 --> 00:29:50,049
JAKO SAM
PONOSAN NA TEBE.

412
00:29:51,920 --> 00:29:57,578
PO OVLASTI KOJI MI JE DIJELIO NACIONALNI SUD ČASTI,

413
00:29:57,621 --> 00:30:01,364
S PONOSOM SE PREDSTAVLJAM
NAŠI NAJNOVIJI EAGLE SCOUTS.

414
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
O LICU!

415
00:30:15,857 --> 00:30:20,383
♪ O PREKRASNO
ZA PROSTRANO NEBO ♪

416
00:30:20,427 --> 00:30:24,648
♪ ZA JANTARNE VALOVE ZRNA

417
00:30:24,692 --> 00:30:30,045
♪ ZA LJUBIČASTE PLANINE
VELIČANSTVA ♪

418
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ IZNAD VOĆNE RAVNICE

419
00:30:34,267 --> 00:30:39,707
♪ AMERIKA, AMERIKA

420
00:30:39,750 --> 00:30:45,060
♪ BOŽJA PROLIVA
NJEGOVA MILOST NA TEBI ♪

421
00:30:45,104 --> 00:30:49,891
♪ I KRUNI SVOJE DOBRO
S BRATSTVOM ♪

422
00:30:49,935 --> 00:30:54,809
♪ OD MORA DO SJAJNOG MORA

423
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
- MOŽETE LI MI POMOĆI,
- MOLIM? ČINI SE DA SAM NEŠTO PROLIO.

424
00:31:51,735 --> 00:31:56,784
PSST! PSST!
MORAM TI POKAZATI
NEŠTO.

425
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
DAO SAM SE
SADAŠNJOST.

426
00:32:01,049 --> 00:32:04,618
OVAJ MALI JE
IZ DINASTIJE HAN.

427
00:32:04,661 --> 00:32:07,534
DOBIO SAM GA NA AUKCIJI
JUTROS.

428
00:32:07,577 --> 00:32:09,840
MRZIM MISLITI
ŠTO JE KOŠTAO.

429
00:32:09,884 --> 00:32:13,105
- UČINIO SI PRAVU STVAR.
- JAKO JE LIJEP.

430
00:32:13,148 --> 00:32:15,585
JESTE LI REKLI LIJEPA?

431
00:32:15,629 --> 00:32:18,501
ZNATE LI ZAŠTO
ON JE TE BOJE?

432
00:32:18,545 --> 00:32:22,766
POKOPAN JE
U ZEMLJI
VEĆ 2000 GODINA.

433
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
PRONAĐEN JE
U GROBNICI.

434
00:32:24,681 --> 00:32:27,902
O, ZVIJEZDE MOJE! OH!

435
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
<i>POZDRAV!</i>

436
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
UH, MABEL.

437
00:32:31,471 --> 00:32:32,863
UMIRAO SAM
DA TE PITAM.

438
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
KAKO JE BILO U LAKE LOUISE?

439
00:32:34,691 --> 00:32:37,694
- SLAVNO.
- BISTROTA TE VODE!

440
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
RADIM NA PJESMI O TOME.

441
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
JESTE LI VIDJELI BANFF?

442
00:32:43,526 --> 00:32:46,225
BANFF JE BIO PREPUN TURISTA,

443
00:32:46,268 --> 00:32:49,358
- NISI MOGAO HODATI,
- A KAMOLI DA VIDIM IŠTA.

444
00:32:49,402 --> 00:32:52,971
NE ZNAM ODAKLE TI LJUDI DOLAZE.

445
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
DEPRESIVNO JE.

446
00:32:55,060 --> 00:32:57,671
IMAM NEKI SAVJET ZA VAS.

447
00:32:57,714 --> 00:33:00,152
NE NARUČUJTE JANJEĆE PEČENJE.

448
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
PA, BIĆU PRIJE NEGO TAJFUNA UDARA.

449
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
SRETNO.

450
00:33:06,767 --> 00:33:09,813
„NE NARUČUJ
JANJEĆE PEČENJE."

451
00:33:09,857 --> 00:33:12,033
HA HA! ČEKATI.

452
00:33:18,518 --> 00:33:21,347
<i>AKO SADA SLUŠATE,
ODMAH SE SKLONITE.</i>

453
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
<i>OVO JE
VRLO VELIKI TORNADO.</i>

454
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
HAJDE DRAGI MOJ.
IDEMO.

455
00:33:39,017 --> 00:33:40,714
RADIO KAŽE

456
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
TORNADO SE PRIBLIŽAVA
COUNTRY CLUB DISTRICT

457
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
PRI 75 MILJA NA SAT.

458
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
O, ZVIJEZDE MOJE!

459
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
GOSPOD. MOST,
RADIO KAŽE OLUJA

460
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
NOSI DIREKTNO
DOLJE NA NAS.

461
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
MMM!

462
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
MILOST, DRAGA.

463
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
ŠTO?

464
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
IDEMO U PODRUM.

465
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
<i>...OBUHVATLJEN I BITI ZAHVATLJEN I PODLOŽEN OVOME...</i>

466
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
DAKLE, WALTER,
ONDA PREDJEDIŠ?

467
00:34:19,753 --> 00:34:22,886
NE VIDIM POTREBU ZA JURGANJEM U RUPU.

468
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
PIONIRSKI DUH.

469
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
ŠTO JE NAPRAVILO AMERIKU
SJAJNO, PRETPOSTAVLJAM.

470
00:34:25,933 --> 00:34:30,459
TVOJ JE MUŽ TAKAV
HRABAR ČOVJEK GĐA. MOST.

471
00:34:30,503 --> 00:34:34,376
GENEVIEVE, DOĐI.

472
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
TO SAM ČUO
DR. SAUER

473
00:34:43,385 --> 00:34:47,172
JE JEDAN OD
VODEĆI
PSIHIJATRI

474
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
U ZEMLJI.
JE LI TO NJEGOVA KĆER?

475
00:34:50,914 --> 00:34:54,396
PA, MOŽETE REĆI DA JE DOVOLJNO MLADA DA MU BUDE KĆER.

476
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
JE LI TU
JOŠ VIJESTI?

477
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
GOSPOD. MOST,
KLUB PREFERIRA

478
00:35:13,372 --> 00:35:16,462
U KOJE IDU SVI
PODRUM <i>ODMAH.</i>

479
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
MOLIM VAS!

480
00:35:18,333 --> 00:35:22,163
ČEKATI! OH! OH!

481
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
GDJE SU <i></i> MOSTOVI?

482
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
ON SE NEĆE POVUČITI.

483
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
ON NE ZNA
SMISAO
RIJEČI.

484
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
ON JE KAO JEDAN
NAPOLEONOVA

485
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
14-GODIŠNJAK
PJEŠACI.

486
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
TREBA GA SAMO UDARITI
PREKO GLAVE I OSTAVI.

487
00:35:53,934 --> 00:35:56,589
ODLAZIMO TRI TJEDNA OD DANAS.

488
00:35:56,632 --> 00:36:00,245
PA, WALTER BRIDGE!

489
00:36:00,288 --> 00:36:04,814
- PRVA ENGLESKA,
- PA FRANCUSKA, PA ITALIJA.

490
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
ONI VAM NIKAD NE DAJU DOVOLJNO MASLACA OKO OVOG MJESTA.

491
00:36:21,614 --> 00:36:25,661
MOJE JE SVE NESTALO.
VIDJET ĆU MOGU LI
UKRADI ZA SEBE.

492
00:36:31,928 --> 00:36:33,191
IMALO SREĆE?

493
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
AH! DA!
IMA IH OVDJE.

494
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
PA, HVALA VAM PUNO.

495
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
NEMA NA ČEMU.

496
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
- DAKLE... IZ RIMA,
- IDEMO U FIRENCU,

497
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
I OD FIRENCE DO VENECIJE.

498
00:36:48,554 --> 00:36:50,947
WALTERE, NEMOJ DA MISLIŠ
MOŽDA NAM JE BOLJE

499
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
DOLJE U PODRUMU?

500
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
INDIJA. SADA, POGLEDAJTE OVDJE.

501
00:36:55,038 --> 00:36:59,913
- VEĆ 20 GODINA,
- GOVORIO SAM TI KADA ĆE SE NEŠTO DESITI

502
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
A KADA SE NEĆE DOGODITI.

503
00:37:01,610 --> 00:37:05,919
- SADA, JESAM LI IKAD,
- U BILO KOJOJ ZNAČAJNOJ PRILICI,

504
00:37:05,962 --> 00:37:08,574
POKAZALO SE U POGREŠKU?

505
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
U REDU.

506
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
OVA KAVA JE HLADNA KAO LED.

507
00:37:24,677 --> 00:37:25,852
KONOBAR?

508
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
PA UPRAVO SAM PROČITALA

509
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
TO KAD JE PALA BASTILJA

510
00:38:04,543 --> 00:38:08,286
REVOLUCIONARI SU OTKRILI
DA JE BILO SAMO SEDAM

511
00:38:08,329 --> 00:38:11,289
POLITIČKI TZV
ZATVORENICI IZNUTRA.

512
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
BILA SU ČETIRI KRIVOTVORITELJA,
DVA LUĐAKA...

513
00:38:15,554 --> 00:38:20,167
A BILA JE JEDNA
ARISTOKRAT

514
00:38:20,210 --> 00:38:23,910
KOJI JE BIO TOLIKO RAZVRAĆEN DA

515
00:38:23,953 --> 00:38:27,914
PA, NJEGOVA VLASTITA OBITELJ JE INZISTIRala
DA BUDE ZAKLJUČAN.

516
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
MOJA RIJEČ.

517
00:38:32,962 --> 00:38:36,792
ALI ŠTO JE SA MANIN THE IRON MASKOM?

518
00:38:36,836 --> 00:38:40,927
PA, TO JE BILO ZNAČAJNO
RANIJE, VJERUJEM.

519
00:38:47,673 --> 00:38:50,110
ŠVICARSKA PROIZVODNJA.

520
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
SAMO POGLEDATI.

521
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
MI SMO AMERIKANCI.

522
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
Oh, WALTER,
TO JE PREKRASNO!

523
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
HMM!

524
00:40:25,901 --> 00:40:30,166
TO BI BILO ČUDESNO
U BLAGOVAONICI.

525
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
PITAM SE KOLIKO
ON ŽELI ZA TO.

526
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
ZAŠTO GA NE PITATE?

527
00:40:35,258 --> 00:40:38,436
Oh, WALTER.
PITAŠ TI NJEGA.
TI GOVORIŠ FRANCUSKI.

528
00:40:38,479 --> 00:40:41,526
VI PROBAJTE.

529
00:40:41,569 --> 00:40:43,092
<i>COMBIEN POUR LA...</i>

530
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
<i>DIX-HUIT MILLE.</i>

531
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
<i>DIX-HUIT MILLE?</i>

532
00:40:48,924 --> 00:40:53,015
TO JE 450 dolara.

533
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
ZVIJEZDE MOJE!

534
00:41:05,332 --> 00:41:08,988
PA, PRETPOSTAVLJAM DA SE NEKAKO MORAJU SDRŽATI DA NISU GLADOVALI.

535
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
ZAŠTO NE ONI
ZAPOSLITE SE

536
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
KAO I SVI DRUGI?

537
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
ONDA MOGU UČINITI SVOJE
UMJETNIČKI RAD VIKENDOM.

538
00:41:19,607 --> 00:41:23,350
VIDITE, TO JE
KAKO SAM SE SNAŠALA
SITUACIJA.

539
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
DOBRO.

540
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
HMM.

541
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
NISU LI TO DJEVOJKE
NEŠTO?

542
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
DA. PLANIRAM POSLATI DESETAK RUŽA

543
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
NA TREĆINU S LIJEVA.

544
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
BOLJE NEMOJ.

545
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
NIKADA NEĆETE ČUTI
KRAJ TOGA.

546
00:43:07,933 --> 00:43:10,500
IME ĆE TI BITI BLATO.

547
00:43:13,852 --> 00:43:16,419
WALTER.

548
00:43:16,463 --> 00:43:19,031
PRIMIJETIO SAM NEŠTO JAKO ČUDNO.

549
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
ŠTO?

550
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
SVAKA HOTELSKA SOBA U KOJOJ SMO ODSELI U EUROPI

551
00:43:23,296 --> 00:43:25,603
IMA OGLEDALO.

552
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
DOBRO?

553
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
ZAŠTO MORA BITI
ISPRED KREVETA?

554
00:43:30,303 --> 00:43:33,001
- DRUGE ZEMLJE,
- DRUGI MORAL,

555
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
KAKO KAŽE STARA POSLOVICA.

556
00:43:36,744 --> 00:43:40,574
- ILI SU DRUGA VREMENA,
- DRUGI MORAL?

557
00:43:40,618 --> 00:43:44,578
<i>AUTRE TEMPS, AUTRE MORALES,</i>

558
00:43:44,622 --> 00:43:47,668
AKO MOJ FRANCUSKI DOBRO DRŽI.

559
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
MMM.

560
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
POSPAN SI.

561
00:44:37,979 --> 00:44:42,767
OH... PA,
BIO JE DUGAČAK DAN.

562
00:44:46,509 --> 00:44:48,816
SVE JE U REDU.

563
00:44:48,860 --> 00:44:51,036
IĆI NA SPAVANJE.

564
00:44:51,079 --> 00:44:52,298
Oh...

565
00:44:52,341 --> 00:44:55,693
HVALA DRAGA.

566
00:45:47,657 --> 00:45:49,268
HAJDE. SJESTI.

567
00:45:49,311 --> 00:45:53,054
SJESTI. SAMO NAPRIJED.
SJESTI.

568
00:45:55,056 --> 00:46:00,409
DAKLE, NAKON CANNESA,
IDEMO U MONTE CARLO,

569
00:46:00,453 --> 00:46:04,457
GDJE ME MOŽEŠ GLEDATI
KOCKAJTE NAŠE BOGATSTVO.

570
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
- TAMO. OVDJE.
- TI TO UČINI.

571
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
A AKO JE
IDE U ODVOD,

572
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
PA, DOBRO
GOSPOD DAJE,

573
00:46:10,463 --> 00:46:12,726
I DOBRI GOSPOD
ODUZETI.

574
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
MISTIFICIRAN SAM DA ZNAM

575
00:46:18,601 --> 00:46:21,953
KAKO OVI LJUDI
DRŽITE SE SVOG POSLA,

576
00:46:21,996 --> 00:46:24,956
VODI BILO KAKAV POSAO.

577
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
TROSATNI RUČKOVI,

578
00:46:26,609 --> 00:46:28,655
ONDA LEŠTAJU OKOLO
OVI KAFIĆI CIJELU NOĆ.

579
00:46:28,698 --> 00:46:34,574
NAZAD KUĆI, ONI SU
BITI REZAN NA VRPCE
Unutar tjedan dana.

580
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
<i>MONSIEUR!</i>

581
00:46:42,974 --> 00:46:45,803
<i>BONJOUR.</i>

582
00:46:45,846 --> 00:46:48,501
BI LI HTJELA
SJESTI?

583
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
UH, WHISKEY?

584
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
<i>NE, MERCI.</i>

585
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
DOBRO...

586
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
<i>AU REVOIR.
SREĆAN PUT.</i>

587
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
<i>MERCI.</i>

588
00:47:00,905 --> 00:47:03,342
OTVORI GA.

589
00:47:07,389 --> 00:47:08,738
PA, UM...

590
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
<i>QUINZE MILLE FRANC
POUR VOUS?</i>

591
00:47:10,566 --> 00:47:13,047
<i>MMM. MERCI.</i>

592
00:47:30,064 --> 00:47:32,806
INDIJA,
ŠTO JE BILO?

593
00:47:32,850 --> 00:47:36,592
JAKO SAM SRETAN.

594
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
JESTE LI DOBRO?

595
00:47:39,160 --> 00:47:41,336
WALTER, HVALA TI.

596
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
GDJE JE KONOBAR?

597
00:47:48,300 --> 00:47:51,042
DA, OBIČNO SU TAKO DOBRI U USLUZI.

598
00:47:51,085 --> 00:47:54,784
SAZNAT ĆU
U ČEMU JE NEVOLJA.

599
00:47:54,828 --> 00:47:57,309
- Oh, sad, WALTER,
- NEMOJTE SE MIJELATI.

600
00:47:57,352 --> 00:48:00,399
ZNATE KAKO...UZBUDLJIVI MOGU BITI.

601
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
MI JESMO
IZLAZAK ODAVDE.

602
00:48:35,260 --> 00:48:36,783
ZAŠTO?

603
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
NACISTI
NAPALI SU POLJSKU.

604
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
O, MOJA REČ.

605
00:48:47,011 --> 00:48:48,708
SIROMAŠTVO EUROPLJANA

606
00:48:48,751 --> 00:48:50,231
MORA BITI JEDNOSTAVNO ZASTRAŠUJUĆE.

607
00:48:50,275 --> 00:48:52,538
OH, TO JE SAMO
NEVJEROJATNO.

608
00:48:52,581 --> 00:48:55,758
KAŽU IMA
UOPĆE NEMA SREDNJE KLASE,

609
00:48:55,802 --> 00:48:58,587
SAMO BOGATI
I SIROMASI.

610
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
JEDAN PIK.

611
00:49:00,328 --> 00:49:03,070
PRETPOSTAVLJAM DA SU SVI
UMIREM OD EMIGRACIJE OVDJE.

612
00:49:03,114 --> 00:49:06,987
NISMO LI SRETNICI
ŽIVJETI U AMERICI?

613
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
ZAR TO NIJE ISTINA?

614
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
PROĆI.

615
00:49:11,252 --> 00:49:14,212
TRI PIKA.

616
00:49:15,517 --> 00:49:16,910
MILOST!

617
00:49:16,954 --> 00:49:19,086
ŠTO?

618
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
OH!

619
00:49:20,435 --> 00:49:22,263
PROĆI.

620
00:49:22,307 --> 00:49:24,613
ČETIRI SRCA.

621
00:49:24,657 --> 00:49:29,575
PROĆI.

622
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
RAZUMIJEM
TAJ NELSON JE

623
00:49:31,446 --> 00:49:33,927
POKUŠAVANJE DOGOVORA
GRANT WOOD SHOW.

624
00:49:33,971 --> 00:49:39,193
JE LI ON NASLIKAO OVU STRAŠNU SLIKU SELJAKA I NJEGOVE ŽENE?

625
00:49:39,237 --> 00:49:41,413
- S VILAMA?
- TO JE BILO DEPRESIVNO.

626
00:49:41,456 --> 00:49:46,505
MORA DA JE PRETJERIVAO.
NIŠTA NE MOŽE BITI TAKO LOŠE.

627
00:49:55,818 --> 00:49:59,909
INDIJA, JESU LI OVO
PRAVE DIMENZIJE?

628
00:49:59,953 --> 00:50:02,173
PRETPOSTAVLJAM DA.

629
00:50:02,216 --> 00:50:06,264
NE ZNAM.
IZGLEDA MI KAO
DIGNUTO JE U DISK

630
00:50:06,307 --> 00:50:08,092
SAMO MALO-MALO.

631
00:50:11,704 --> 00:50:15,621
INAČE, CIJELO VRIJEME SMO BILI U INOZEMSTVU

632
00:50:15,664 --> 00:50:18,667
STALNO SAM SE PITAO DA LI JE TA JAPA RUPA U KLONIKU

633
00:50:18,711 --> 00:50:21,975
U BLIZINI WARD PARKWAYA JE POPRAVLJEN.

634
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
KONAČNO SU DOBILI
TOME PROŠLI TJEDAN.

635
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
IMATE GRACETO HVALA ZA TO.

636
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
OH, STVARNO?

637
00:50:29,026 --> 00:50:30,810
OH, DA, DA.

638
00:50:30,853 --> 00:50:34,944
POSLAO SAM TELEGRAM GRADONAČELNIKU.

639
00:50:34,988 --> 00:50:37,730
GRACE, NADMAŠILA SI MOGA ASCA.

640
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
OH, KVRAGU.

641
00:50:39,906 --> 00:50:45,738
SVE SAM POGUBIO.

642
00:50:45,781 --> 00:50:47,783
TO JE TVOJ TRIK.

643
00:50:55,182 --> 00:50:56,879
ON JE DIO BANDE.

644
00:50:56,923 --> 00:51:00,579
TAKO JE.
ON JE JEDAN OD DJEČAKA.

645
00:51:00,622 --> 00:51:02,581
VJERUJEM...

646
00:51:11,981 --> 00:51:14,071
NEMOJ REĆI
NISAM TE UPOZORIO.

647
00:51:14,114 --> 00:51:16,160
OVAJ DRUGA LAJKA
PRAVITI PREDSTAVU.

648
00:51:16,203 --> 00:51:18,249
NE ZNAM ŠTO
MI ULAZIMO.

649
00:51:23,906 --> 00:51:26,605
ZDRAVO!

650
00:51:30,391 --> 00:51:33,699
JUUUU! MILOST!

651
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
DAME I GOSPODO,
VELIKO MI JE ZADOVOLJSTVO
U NAJAVI

652
00:51:36,528 --> 00:51:38,834
ŠTO MOŽDA NEKI OD VAS
VEĆ ZNA,

653
00:51:38,878 --> 00:51:42,621
TA MOJA DRAGA GENEVIEVE
A JA TREBA DA SE OŽENI.

654
00:51:44,797 --> 00:51:47,756
DAKLE, POMOZITE NAM DA PROSLAVIMO.

655
00:51:47,800 --> 00:51:51,064
JEDI, PIJ I UŽIVAJ
OVI SJAJNI GLAZBENICI.

656
00:51:51,108 --> 00:51:52,631
PITAM SE HOĆE LI BITI SRETAN

657
00:51:52,674 --> 00:51:56,156
U BANKU ZA NEKOG
TO DOBA.

658
00:51:56,200 --> 00:51:57,897
ZDRAVO, GOSP. B.

659
00:51:57,940 --> 00:51:59,812
HA HA! MILOST!

660
00:51:59,855 --> 00:52:02,728
MISLIO SAM DA ME PLANIRAŠ IGNORIRATI KAO OBIČNO.

661
00:52:02,771 --> 00:52:06,079
- ODMAH SAM TE PRIMIJETIO,
- MR. MOST. TKO NE BI?

662
00:52:06,123 --> 00:52:09,256
U GOMILI, TI SI PRVI
OSOBA KOJU SVI VIDE.

663
00:52:09,300 --> 00:52:12,825
TO JE POKLON
BOGOVA,
PLUS TEŽAK RAD.

664
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
DAKLE, SVI STE SE USPJELI NAĆI JEDNI DRUGIH.

665
00:52:15,567 --> 00:52:17,656
OVO JE RIJETKOST
I PREKRASAN POGLED--

666
00:52:17,699 --> 00:52:21,312
VELIKI PSIHIJATAR,
VELIKI PRAVNIČKI UM.

667
00:52:21,355 --> 00:52:23,401
MJESTO SKAČE, DA?

668
00:52:25,925 --> 00:52:27,666
OH, POKAŽI MI.

669
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
SASVIM JEDNOSTAVNO.

670
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
TO JE PREKRASNA MALA PJESMA.

671
00:52:47,686 --> 00:52:51,037
NIJE LI BENNY GOODMAN
TKO SVIRA KLARINET?

672
00:53:05,138 --> 00:53:08,097
A ZNATE LI KOGA OPTUŽITI AKO IDEMO U RAT?

673
00:53:08,141 --> 00:53:10,361
AMERIČKI TISK.

674
00:53:10,404 --> 00:53:11,579
ZDRAVO, GRACE.

675
00:53:11,623 --> 00:53:13,538
ZASTRAŠENI NASLOVI PRODAJU PRIMJERE.

676
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
OPTUŽUJEM.

677
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
SADA IMA NETKO
TKO BI TREBAO IĆI
DR. SAUER.

678
00:53:24,157 --> 00:53:26,159
ZA ANALIZU?

679
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
JA IDEM K NJEMU DVA PUTA TJEDNO.

680
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
Oh, INDIJA,
MOŽETE DA NEMATE POJMA.

681
00:53:32,426 --> 00:53:37,910
TO JE NAJUZBUDLJIVIJE
ISKUSTVO KOJE SAM IKAD IMAO.

682
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
DR. SAUER TO ZOVE
"PUTOVANJE OTKRIĆA."

683
00:53:41,305 --> 00:53:44,046
SAMOOTKRIĆA.

684
00:53:44,090 --> 00:53:47,833
NARAVNO, MOJ TATA SE PROTIVI
TOME, KAO I ON SVEMU,

685
00:53:47,876 --> 00:53:52,054
ALI POČINJEM PRONALAZITI
TKO JA STVARNO JESAM.

686
00:53:54,492 --> 00:53:56,102
O, moj

687
00:53:58,191 --> 00:53:59,932
SEMINOLES NAM NIKAD NISU NAUDILI,

688
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
ALI MI SMO NAPALI
NJIHOVO PODRUČJE.

689
00:54:01,716 --> 00:54:04,458
NJIHOVE MOČVARE,
REŽEMO IH NA VRPCE!

690
00:54:04,502 --> 00:54:06,895
JESTE LI IKADA RAZMATRALI MOGUĆNOST

691
00:54:06,939 --> 00:54:10,290
DA SU NAS SEMINOLCI MOŽDA NAPALI?

692
00:54:10,334 --> 00:54:14,686
MILOST, DRAGA. MILOST.
MORAM RAZGOVARATI S VAMA
NA TRENUTAK.

693
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
ZAŠTO? JA GOVORIM.

694
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
JAKO MI JE ŽAO.

695
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
GUŠIM SE OVDJE!

696
00:54:24,522 --> 00:54:26,132
ŽELIŠ LI IĆI KUĆI?

697
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
- NE.
- ŽELIM MALO ZRAKA.

698
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
JA ĆU SA TOBOM.

699
00:54:28,874 --> 00:54:32,312
BIĆU SVE DOBRO!

700
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
DA POĐEM S NJOM?

701
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
BIĆE ONA DOBRO,
TEK DOBIVAM
MALO SVJEŽEG ZRAKA.

702
00:55:15,268 --> 00:55:20,534
♪ PA, DOLJE NA FARMU

703
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
♪ SVI ONI PITAJU ZA TEBE

704
00:55:23,755 --> 00:55:27,106
♪ DA, DOLJE NA FARMI

705
00:55:27,149 --> 00:55:31,371
♪ SVI ONI PITAJU ZA TEBE

706
00:55:31,415 --> 00:55:34,069
♪ OVCA KAŽE

707
00:55:34,113 --> 00:55:35,244
♪ PAS KAŽE

708
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
♪ SVINJA KAŽE

709
00:55:37,899 --> 00:55:39,553
♪ ČAK I FARMER BROWN KAŽE

710
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
HAJDE,
KASNO JE.

711
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
♪ DOLJE NA FARMI

712
00:55:43,165 --> 00:55:44,906
♪ ZNATE IH SVE

713
00:55:44,950 --> 00:55:49,171
O, MILOST!

714
00:55:49,215 --> 00:55:52,044
GOSPOD. B!
DA LI JE ISTINA ŠTO GOVORE,

715
00:55:52,087 --> 00:55:56,701
KOJE NE BI DAO
KOMUNIST DOBA DANA?

716
00:55:56,744 --> 00:55:59,921
MISLIM DA SVI ZNAJU
MOJE MIŠLJENJE O KOMUNIZMU.

717
00:55:59,965 --> 00:56:04,317
PA, MISLIM DA JE TO JEDNA OD NAJLJEPŠIH MISLI NA SVIJETU.

718
00:56:04,361 --> 00:56:07,189
ISUS ŽELI DA DA
VOLITE JEDNI DRUGE,

719
00:56:07,233 --> 00:56:11,368
I MARX JE HTIO SVE
DA IMAM DOSTA JESTI.

720
00:56:11,411 --> 00:56:13,979
ŠTO NIJE U redu
SA TIM, HMM?

721
00:56:14,022 --> 00:56:16,198
AKO JE TO ŠTO MARX
STVARNO TRAŽEN.

722
00:56:16,242 --> 00:56:18,418
BIO JE TO NEUSPJEH
PO SVEMU RAČUNU.

723
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
GORI AUTO!

724
00:56:20,464 --> 00:56:23,641
POKUŠALI SMO PRONAĆI
VRTNO CRIJEVO!

725
00:56:23,684 --> 00:56:25,120
JESTE LI DOBRO?

726
00:56:25,164 --> 00:56:26,557
DA. UH-HUH.

727
00:56:26,600 --> 00:56:29,255
OVO JE
VRLO OSOBUTA ZABAVA.

728
00:57:10,339 --> 00:57:12,777
DOUGLAS?
JESI LI ZAKLJUČAO?

729
00:57:12,820 --> 00:57:15,127
ČUJE SE NEKA LUPA OKOLO
DOLJE.

730
00:57:49,466 --> 00:57:53,905
AHH.

731
00:58:48,612 --> 00:58:50,483
OH.

732
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
UĐITE.

733
01:00:05,036 --> 01:00:07,386
TO JE NAŠE
SUSJED.

734
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
OK, DOBRO,
TU SMO SMO.

735
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
HVALA VAM ZA
SVE, DEČKI.

736
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
U REDU.

737
01:00:13,479 --> 01:00:14,567
ZBOGOM.

738
01:00:14,611 --> 01:00:15,655
SRETNO.

739
01:00:15,699 --> 01:00:17,701
RECI NAM ŠTO SE DOGAĐA.

740
01:00:17,744 --> 01:00:19,354
HVALA ZA
VOŽNJA.

741
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
ZBOGOM!

742
01:00:20,442 --> 01:00:21,574
BOG-BOG.

743
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
bok

744
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
BOK, HARRI.

745
01:00:34,239 --> 01:00:36,676
PLUTO, ŠTO
IDEŠ LI KUĆI?

746
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
BOK, MAMA.

747
01:00:38,504 --> 01:00:39,897
OH.

748
01:00:39,940 --> 01:00:41,202
IZGLED.

749
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
ŠTO?

750
01:00:42,726 --> 01:00:43,814
ZARUČENA SAM.

751
01:00:43,857 --> 01:00:45,859
OH!
KOME?

752
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
GIL DAVIS.

753
01:00:48,514 --> 01:00:51,038
JE LI TO
OBITELJ DAVIS
NA WARD PARKWAY?

754
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
ON NIJE
A KANSAS CITY-AN.

755
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
ON JE IZ PARALELE.

756
01:00:54,651 --> 01:00:55,739
- PARALELNO?
- PARALELNO?

757
01:00:55,782 --> 01:00:57,175
BLIZU JE WICHITE.

758
01:00:57,218 --> 01:00:58,742
OH. DOBRO.

759
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
IZGLED.

760
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
OH. OVO JE
OPAL.

761
01:01:02,093 --> 01:01:03,660
MOJ ROĐENI KAMEN.

762
01:01:03,703 --> 01:01:05,618
GIL NEMA
PUNO NOVCA.

763
01:01:05,662 --> 01:01:07,359
U svakom slučaju, MISLI ON
DIJAMANTI SU APSURD.

764
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
MAJKO, ON NIJE
JEDAN OD OVIH

765
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
SVE BANALNO
COUNTRY KLUB VRSTE.

766
01:01:10,667 --> 01:01:14,583
GIL RADI SVOJ
PREKO FAKULTETA.

767
01:01:15,976 --> 01:01:19,632
DOBRO, ŠTO JE TO BRATSTVO?

768
01:01:19,676 --> 01:01:22,548
GIL NE VJERUJE
U SVIM TIM GRČKIM STVARIMA.

769
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
ON JE NEZAVISAN.

770
01:01:24,637 --> 01:01:28,902
PA, MISLIM DA JE TO SAMO DOBRO.

771
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
ŠTO RADI NJEGOV OTAC?

772
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
GOSPOD. DAVIS?

773
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
GOSPOD. DAVIS
JE...

774
01:01:34,995 --> 01:01:37,258
VODOINSTALATER,
MISLIM,

775
01:01:37,302 --> 01:01:40,261
ILI NEŠTO
TAKO.

776
01:01:40,305 --> 01:01:42,220
JA VIDIM.

777
01:01:42,263 --> 01:01:45,702
JESI LI TATI REKAO ZA GIL?

778
01:01:45,745 --> 01:01:47,051
NE, NE JOŠ.

779
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
BOLJE MU RECI.

780
01:01:49,836 --> 01:01:52,578
ZAŠTO NE <i>
TI</i> MU REČEŠ?

781
01:01:52,621 --> 01:01:55,799
OH. TO NIJE <i>MOJ</i> ZARUK.

782
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
NAZOVI GA.

783
01:02:00,499 --> 01:02:04,764
TELEFON HIMDOWN U UREDU.

784
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
U REDU.

785
01:02:19,126 --> 01:02:20,084
OH, DRAGA?

786
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
ON KAŽE DA SAM GA VRATIO.

787
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
Oh, HARRIET,
ČEKAJ...ČEKAJ.

788
01:02:30,834 --> 01:02:35,664
PRSTEN.

789
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
OH. DA LI TI
VIDITE LI?

790
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
O, IZGLEDAŠ ELEMENTARNO OVE VEČERI.

791
01:02:53,900 --> 01:02:58,818
PA, MISLIM DA SE ISPLATI
DA ODRŽIMO IZGLED.

792
01:03:17,315 --> 01:03:19,970
GDJE SI NABIO OVAJ AUTO?

793
01:03:23,060 --> 01:03:26,890
AHH! DOBRO?

794
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
SVIĐA SE?

795
01:03:27,934 --> 01:03:29,457
MM-HMM.

796
01:03:41,992 --> 01:03:44,951
JE LI ONA
VRATITI PRSTEN?

797
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
OBEĆALA JE.

798
01:03:46,213 --> 01:03:48,172
REKLA JE DA IDE

799
01:03:48,215 --> 01:03:50,870
NATRAG K LAWRENCEU DA TO NAPRAVIM.

800
01:03:50,914 --> 01:03:54,265
OVDJE.
BI LI HTJELA
JOŠ MALO TEPENJA?

801
01:03:54,308 --> 01:03:55,657
NE, HVALA.

802
01:03:55,701 --> 01:03:58,530
TROŠIM ZNAČAJNU SUMU NOVCA

803
01:03:58,573 --> 01:04:01,272
DA TU DJEVOJKU ZAVRŠIM FAKULTET.

804
01:04:01,315 --> 01:04:02,969
POSLAO SAM JE DA UČI,

805
01:04:03,013 --> 01:04:06,407
NE DA JURI KAKO DA MU JE IME.

806
01:04:06,451 --> 01:04:08,409
ZOVE SE
GIL DAVIS.

807
01:04:08,453 --> 01:04:11,064
KOLIKO JE DUGO ONA
UPOZNAO SE

808
01:04:11,108 --> 01:04:13,719
S OVIM GIL DAVISOM?

809
01:04:16,069 --> 01:04:18,724
- PA,
- ŠTO IMAMO OVDJE?

810
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
SJEĆATE LI SE
KRUH OD ANANASA

811
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
NEKAD SI SE SVIJAO
TOLIKO?

812
01:04:22,859 --> 01:04:24,817
USPJELA SAM
OVOG POPODNEVA.

813
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
OH!

814
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
DOBRO, SAMO NAPRIJED.

815
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
NE.

816
01:04:56,675 --> 01:04:59,199
POSTOJI APSOLUTNO IZGOVOR ZA NJENO PONAŠANJE.

817
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
JE LI PLANIRALA ISPUŠTITI SE IZ ŠKOLE?

818
01:05:01,549 --> 01:05:04,596
NE GLEDAJTE U ME.
NISAM ODGOVORAN.

819
01:05:04,639 --> 01:05:06,815
S NJENIM OCJENAMA,
MOGLA JE OTIĆI

820
01:05:06,859 --> 01:05:09,079
NA BILO KOJI FAKULTET
SVIDJEO JE NA ISTOK,

821
01:05:09,122 --> 01:05:12,691
ALI, NE, ONA JE MORALA BIRATI
SVEUČILIŠTE U KANSASU.

822
01:05:12,734 --> 01:05:16,216
DRŽAVNA SVEUČILIŠTA
PREPUNI SU
S OPORTUNISTIMA.

823
01:05:16,260 --> 01:05:19,219
NE MORATE MI REĆI.

824
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
MOGU LI VAM POMOĆI?

825
01:05:26,966 --> 01:05:28,272
NE, NE JOŠ.

826
01:05:28,315 --> 01:05:31,188
SAMO TRENUTAK.

827
01:05:31,231 --> 01:05:35,235
IMAM PRILIČNO DOBRO
POJAM TKO SI.

828
01:05:35,279 --> 01:05:38,456
NEMAM NAMJERU
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

829
01:05:38,499 --> 01:05:40,153
OŽENIT ĆU SE NJOM.

830
01:05:40,197 --> 01:05:44,375
IZLAZI VAN
MOG UREDA,

831
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
ILI POSALJEM
ZA POLICIJU.

832
01:05:51,556 --> 01:05:54,733
NAZVAT ĆU VAS.
OSTAVI NAS, JULIJA.

833
01:05:54,776 --> 01:05:56,822
JA ĆU SE POBRINUTI
OVA SITUACIJA.

834
01:06:03,046 --> 01:06:06,092
NE SVIĐA MI SE
BILO ŠTO O TEBI,

835
01:06:06,136 --> 01:06:09,313
ALI AKO
HOĆEŠ SJEDITI

836
01:06:09,356 --> 01:06:12,272
NA PAR MINUTA,
MOŽETE.

837
01:06:12,316 --> 01:06:15,972
SVE ŠTO ZNAŠ JE DA NEMAŠ NOVCA,

838
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
ALI JA ĆU UČINITI HERU PROKLETNO DOBRIM MUŽEM.

839
01:06:19,018 --> 01:06:21,847
MI ĆEMO SE ZAJEDNO VJENČATI, MR. MOST.

840
01:06:21,890 --> 01:06:25,155
NE BEZ MOG
DOPUŠTENJE, NIJETE.

841
01:06:25,198 --> 01:06:27,113
- PA,
- NE MOŽETE NAS ZAUSTAVITI.

842
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
VIDJEĆEMO
O TOME.

843
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
- IMAT ĆU JE,
- OVAKO ILI ONAKVO.

844
01:06:32,423 --> 01:06:35,426
IMATE TRI SEKUNDE
DA SE POČNE KREĆI.

845
01:06:35,469 --> 01:06:39,082
JEDAN, DVA, TRI.

846
01:06:39,125 --> 01:06:41,040
BIK.

847
01:07:02,540 --> 01:07:06,022
GOSPODINE, NISAM DOŠAO OD LAWRENCA

848
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
SAMO DA MI MOŽEŠ REĆI NE I IZBACATI ME.

849
01:07:10,548 --> 01:07:13,551
NISI ME OČEKIVAO
REĆI DA.

850
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
DA, GOSPODINE, JESAM.

851
01:07:15,466 --> 01:07:18,730
ČINI SE DA MISLIŠ
DA IMATE PRAVO

852
01:07:18,773 --> 01:07:21,080
NA BILO ŠTO
ŽELIŠ.

853
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
NE, GOSPODINE. ONA JE SVE ŠTO ŽELIM.

854
01:07:23,169 --> 01:07:27,478
VALJDA MISLIŠ DA SAM DOVOLJNO NOTRICAN ZA VAS.

855
01:07:27,521 --> 01:07:29,132
RITZY.

856
01:07:29,175 --> 01:07:31,569
KAKAV IZRAZ.

857
01:07:33,701 --> 01:07:35,616
ZNAŠ NEŠTO,
MLADIĆU?

858
01:07:35,660 --> 01:07:38,532
IZ VREMENA TOGA
BILA SAM DOVOLJNO STARA

859
01:07:38,576 --> 01:07:40,012
DA ZNAŠ
KOJI JE BIO NOVAC,

860
01:07:40,056 --> 01:07:42,797
ZNALA SAM DA MORAM
ZARADI SAM,

861
01:07:42,841 --> 01:07:44,930
SVAKI PENI OD TOGA.

862
01:07:44,973 --> 01:07:47,498
TO SMISLI UČINITI.

863
01:07:47,541 --> 01:07:51,676
CAROL MI GOVORI VAŠIM LJUDIMA ŽIVELI U SUGAR CREEKU.

864
01:07:51,719 --> 01:07:54,374
ŠTO TI ZNAŠ
O ŠEĆERNOM POTOKU?

865
01:07:54,418 --> 01:07:55,897
MOJ DJED'' OD TAMO.

866
01:07:55,941 --> 01:07:58,944
25 GODINA RADIO U ŽELJEZARIJI--PETE DAVIS?

867
01:07:58,987 --> 01:08:00,511
PETE DAVIS.

868
01:08:15,439 --> 01:08:19,225
TAKO JE TVOJE IME
GORE U SVJETLIMA
NA BROADWAYU?

869
01:08:19,269 --> 01:08:20,792
VAŠI OBOŽAVATELJI U REDU
OKO VRATA POZORNICE.

870
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
BOŽE, NE.

871
01:08:25,188 --> 01:08:27,451
SJEDIO SAM NA SATOVIMA GLUME,

872
01:08:27,494 --> 01:08:30,454
ALI LJUDIMA KOJI SU IH VODILI NEMA OBVEZA.

873
01:08:30,497 --> 01:08:32,543
RADIM U CONDE NASTU U CIRKULACIJI.

874
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
TAKOĐER RADIM NA NOVOM ČASOPISU KOJI SE ZOVE <i>WENEN.</i>

875
01:08:36,808 --> 01:08:41,595
-- POSLAO SAM TATI KOPIRAK.
- JESI LI VIDIO?
- TO JE KVARTALAC.

876
01:08:41,639 --> 01:08:45,033
ISPUNJENO JE SA
UMJETNOST, KNJIŽEVNOST,
POEZIJA, NOVE IDEJE.

877
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
PITALA SAM TATU
ULOŽITI 500 USD.

878
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
ZNAM TO
BIT ĆE USPJEH.

879
01:08:50,169 --> 01:08:54,086
NAJTALENTIRANIJI
LJUDI U NEW YORKU
RADE NA TOME.

880
01:08:54,130 --> 01:08:55,348
HOĆE LI INVESTIRATI?

881
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
REKAO JE DA JE
RAZMISLITE O TOME.

882
01:08:57,394 --> 01:09:00,571
GOSPOĐICA ROBIN,

883
01:09:00,614 --> 01:09:02,181
- OPROSTITE ME,
- ALI BISTE LI SMIJELI

884
01:09:02,225 --> 01:09:05,619
DA SAM SAMO POPRIČAO S CAROLYN?

885
01:09:07,839 --> 01:09:09,841
PUNO HVALA.

886
01:09:09,884 --> 01:09:12,931
HVALA.

887
01:09:12,974 --> 01:09:17,936
DUŠO,
BOJALA SAM SE
NE BI IMAO ŠANSE,

888
01:09:17,979 --> 01:09:20,678
ALI JESTE LI
PROČITATI OVO?

889
01:09:20,721 --> 01:09:23,594
DA, MAJKO.

890
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
JE LI U REDU?

891
01:09:24,986 --> 01:09:26,771
JE...DA, U REDU JE.

892
01:09:26,814 --> 01:09:29,556
UPRAVO ĆU
STAVITE GA U TORBU.

893
01:09:29,600 --> 01:09:30,601
O, MAJKO!

894
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
BAŠ OVDJE.

895
01:09:31,950 --> 01:09:34,126
NADAM SE GIL
NE PRONALAZI.

896
01:09:34,170 --> 01:09:35,736
CAROLYN.

897
01:09:43,875 --> 01:09:46,007
PITAM SE DA LI MAJKA
POKAZUJE JOJ
TA MALA KNJIGA--

898
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
ONAJ O TOME
BRAK

899
01:09:48,227 --> 01:09:50,751
SPERME
I JAJNA OBUKA.

900
01:09:50,795 --> 01:09:53,276
JESTE LI PROŠLI KROZ TO?

901
01:09:53,319 --> 01:09:56,148
DA LI--

902
01:09:56,192 --> 01:09:59,238
SJEĆAŠ LI SE KADA SE ROĐAK BILLY OŽENIO,

903
01:09:59,282 --> 01:10:03,547
A TRI MJESECA KASNIJE DOBILI SMO OBJAVU ZA ROĐENJE?

904
01:10:03,590 --> 01:10:08,682
REKLA NAM JE MAJKA
PRVE BEBE SU
TAKO ČESTO PREURANO.

905
01:10:08,726 --> 01:10:11,511
- IMAO SAM 16.
- MOŽETE LI VJEROVATI?

906
01:10:11,555 --> 01:10:16,429
ZNAO SAM DJEVOJKU U NEW YORKU KOJA JE MORALA IMATI JEDNOG.

907
01:10:16,473 --> 01:10:18,823
MORAO IMATI ŠTO?

908
01:10:18,866 --> 01:10:22,043
ABORTUS, KLUPAČE.

909
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
ONO ŠTO JE U OVOJ KUTIJI NEKAD JE PRIPADALO MOJOJ MAJCI.

910
01:10:23,871 --> 01:10:27,788
- U DOGODNO VRIJEME,
- DAO GA JE <i>VAŠA</i> MAJKA.

911
01:10:27,832 --> 01:10:30,356
SADA BI ONA HTJELA DA GA IMAŠ.

912
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
OH, PREKRASNO JE.

913
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
OH!

914
01:10:40,453 --> 01:10:44,370
HVALA. HVALA.

915
01:10:44,414 --> 01:10:45,806
HVALA.

916
01:10:47,417 --> 01:10:51,464
- CAROLYN, DUŠO,
- IZGLEDAŠ PREKRASNO!

917
01:10:52,683 --> 01:10:54,902
OH, IZGLEDAŠ SJAJNO.

918
01:10:54,946 --> 01:10:57,122
DA VIDIM.

919
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
- O, moj Bože,
- PREKRASNO JE.

920
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
OH, IMATE
OGRLICA.

921
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
ZAR NIJE PREKRASNO?

922
01:11:30,373 --> 01:11:33,201
DOUGLAS?

923
01:11:33,245 --> 01:11:34,290
OVO JE PAQUITA.

924
01:11:34,333 --> 01:11:36,379
OVO JE MOJA MAJKA.

925
01:11:36,422 --> 01:11:40,557
PA, KAKO SI, PAQUITA?

926
01:11:40,600 --> 01:11:44,343
NADAM SE DA SE VAS DVOJE LIJEPO PROVEDETE.

927
01:11:44,387 --> 01:11:48,216
- DOUGLAS,
- TATA ĆE DOĆI RANIJE,

928
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
ZA PROMJENU,

929
01:11:50,131 --> 01:11:52,395
PA HARRIET PLANIRA VEČERU TAČNO U 6:00.

930
01:11:52,438 --> 01:11:55,572
NADAM SE DA NEĆETE ZAKASNITI.

931
01:11:59,619 --> 01:12:01,360
OH, ROD.

932
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
ZDRAVO. KAKO STE?

933
01:12:04,624 --> 01:12:05,843
OVO JE JANICE.

934
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
KAKO STE,
JANICE?

935
01:12:07,801 --> 01:12:11,022
PA, RECI SVOJ
MAJKO ZDRAVO.

936
01:12:12,937 --> 01:12:16,680
ZBOGOM, PAQUITA.
Drago mi je što smo se upoznali.

937
01:12:26,690 --> 01:12:28,866
JULIJA, OVA KIŠA ĆE PREĆI U SUNJEŽICU.

938
01:12:28,909 --> 01:12:30,955
ODVOZIĆU TE KUĆI.

939
01:12:30,998 --> 01:12:32,260
GDJE JE MOJA AKTOVKA?

940
01:12:32,304 --> 01:12:34,437
NISMO MOGLI
MOŽDA IMATI

941
01:12:34,480 --> 01:12:36,787
PRVO PIĆE
OVA VEČER?

942
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
PIĆE?

943
01:12:40,530 --> 01:12:42,445
U REDU.

944
01:13:33,452 --> 01:13:35,759
PA, BILO KOJA LUKA OLUJA.

945
01:13:35,802 --> 01:13:37,717
DOŠAO SAM OVDJE PRIJE DANO

946
01:13:37,761 --> 01:13:38,849
SA MOJOM KĆERI.

947
01:13:38,892 --> 01:13:41,591
PROMIJENJENO JE.

948
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
JESTE LI VEĆ BILI OVDJE?

949
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
JESAM LI <i>JA</i> BIO OVDJE?

950
01:13:46,770 --> 01:13:49,599
NIKAD NISAM BIO
BILO GDJE.

951
01:13:53,472 --> 01:13:56,388
ŠTO VI MISLITE
RADIM NAVEČER
NAKON ŠTO ZAVRŠIMO,

952
01:13:56,432 --> 01:14:00,261
ILI VIKENDOM
KADA NE ZOVEŠ
JA U URED

953
01:14:00,305 --> 01:14:02,525
ZA NEKI DODATNI POSAO?

954
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
PA, ŠTO?

955
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
ZAMISLJAM DA SI KUĆI SA SESTROM.

956
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
TOČNO.

957
01:14:13,536 --> 01:14:17,409
DOMA SA
MOJA SESTRA.

958
01:14:17,453 --> 01:14:19,063
PROVJERITE, MOLIM.

959
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
JA ĆU DRUGI
MANHATTAN, MOLIM VAS.

960
01:14:20,499 --> 01:14:21,848
- JOŠ JEDAN MANHATTAN.

961
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
OVDJE NEMA NIŠTA.

962
01:14:25,504 --> 01:14:28,464
NEMOJ TI
ZNAJ DA...

963
01:14:30,944 --> 01:14:33,730
ČEKAM TE
REĆI,

964
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
"JULIA,

965
01:14:35,035 --> 01:14:37,081
"BOJIM SE
IZGLEDA KAO DA

966
01:14:37,124 --> 01:14:41,564
MORAT ĆEMO
ZAVRŠI OVO
U NEDJELJU."

967
01:14:44,131 --> 01:14:46,220
HVALA VAM.

968
01:14:57,362 --> 01:14:59,495
NE PRETPOSTAVLJAM
TI ZNAŠ

969
01:14:59,538 --> 01:15:00,670
KOJI JE OVO DAN.

970
01:15:00,713 --> 01:15:03,063
DA.

971
01:15:03,107 --> 01:15:06,502
VJERUJEM DA JE 12. STUDENI.

972
01:15:09,853 --> 01:15:13,421
NISAM PIJAN.

973
01:15:13,465 --> 01:15:15,772
SAMO ŠTO TI...

974
01:15:15,815 --> 01:15:18,644
TI SI NEPROCJENJIV.

975
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
GOSPOD. MOST WALTER G.

976
01:15:25,216 --> 01:15:28,872
PROVJERITE, MOLIM.

977
01:15:28,915 --> 01:15:31,352
TI KOJI
ZAPAMTI SVAK...

978
01:15:31,396 --> 01:15:34,965
SVAKI SITNI DETALJ
VREMENA I MJESTA,

979
01:15:35,008 --> 01:15:36,706
JESTE LI
IDE MI REĆI

980
01:15:36,749 --> 01:15:41,188
12. STUDENI
NE ZNAČI TI NIŠTA?

981
01:15:42,494 --> 01:15:45,497
HOĆE LI TO
BITI SVE, GOSPODINE?

982
01:15:45,541 --> 01:15:47,891
PA, DONIJET ĆEŠ MI KUPUS.

983
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
TAJ KOLEGAR PERE ZA 30% NAPOJNICE.

984
01:15:58,162 --> 01:16:02,035
PA...KASNO JE.

985
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
OD TEBE
NE SJEĆAM SE,

986
01:16:15,048 --> 01:16:17,790
BILO JE TOČNO

987
01:16:17,834 --> 01:16:20,097
NA DANAŠNJI DAN PRIJE 20 GODINA...

988
01:16:21,664 --> 01:16:23,970
12. STUDENOGA,

989
01:16:24,014 --> 01:16:27,408
DA SAM PRVI PROHODAO
U VAŠ URED.

990
01:16:28,888 --> 01:16:31,282
- ZABOGA,
- TAKO JE.

991
01:16:31,325 --> 01:16:33,327
20 GODINA.

992
01:16:36,287 --> 01:16:37,418
IMAO SAM KONOBARA

993
01:16:37,462 --> 01:16:41,509
POKUŠAJ MI PRIJE IZVESTI TAJ ŠTOK.

994
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
NEĆETE DOĆI NA TRENUTAK?

995
01:17:00,006 --> 01:17:02,835
NE.
NE VJERUJEM, JULIJA.

996
01:17:04,358 --> 01:17:06,143
HVALA.

997
01:17:25,989 --> 01:17:29,949
JULIA, AKO SE NE OSJEĆAŠ DOBRO,

998
01:17:29,993 --> 01:17:31,429
BIĆE TO SASVIM U redu

999
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
AKO SUTRA UZMETE.

1000
01:17:33,300 --> 01:17:35,825
NEĆE MI TREBATI LOOMIS BRIEF DO PETKA.

1001
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
SLUŠAJTE,
GOSPOD. WALTEROV MOST,

1002
01:17:41,265 --> 01:17:44,485
KOJI ŽIVI U
LIJEP DOM
NA POLJEMJESEČNIM VISOVIMA,

1003
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
DAO SAM TI

1004
01:17:45,704 --> 01:17:47,880
NAJBOLJE GODINE
MOG ŽIVOTA!

1005
01:17:47,924 --> 01:17:50,709
NAJBOLJE GODINE.

1006
01:17:50,753 --> 01:17:52,972
20 GODINA!

1007
01:17:53,016 --> 01:17:56,280
TO NE ZNAČI
STVAR ZA TEBE.

1008
01:17:56,323 --> 01:17:59,892
NIKADA NEĆE.

1009
01:17:59,936 --> 01:18:03,417
GOVORILA SAM SEBI DA NISI BAŠ TAKVA,

1010
01:18:03,461 --> 01:18:07,073
- ALI JA SAM IDIOT,
- JER <i>SI</i> TAKAV.

1011
01:18:07,117 --> 01:18:09,815
S VRHA HOMBURG ŠEŠIRA

1012
01:18:09,859 --> 01:18:12,383
DO VAŠIH CRNIH SVILENIH ČARAPA

1013
01:18:12,426 --> 01:18:14,690
DRŽAN VAŠIM CRNIM PODVEZICAMA.

1014
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
UZ VAŠE DOZVOLJENJE,

1015
01:18:19,695 --> 01:18:24,134
SUTRA ĆU <i></i> UZETI SLOBODAN DAN,

1016
01:18:24,177 --> 01:18:25,613
I DAN POSLIJE,

1017
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
I DAN NAKON TOGA.

1018
01:18:40,672 --> 01:18:45,677
<i>♪ BILO GDJE
MJESEČEVI ZRACI SJAJEJU ♪</i>

1019
01:18:45,721 --> 01:18:48,985
<i>♪ BIO SAM U NEKIM VELIKIM GRADOVIMA ♪</i>

1020
01:18:49,028 --> 01:18:52,423
<i>♪ ČUO SAM SE
NEKI VELIK RAZGOVOR ♪</i>

1021
01:18:52,466 --> 01:18:57,341
<i>♪ ALI POSTOJI
JEDNU STVAR ZNAM ♪</i>

1022
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
<i>♪ ČOVJEK JE DVOLIČAN</i>

1023
01:18:59,473 --> 01:19:03,521
<i>♪ ZABRINJAVAJUĆA STVAR KOJA ĆE TE OSTAVITI DA PJEVAŠ... ♪</i>

1024
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
OH, DOUGLASE.

1025
01:19:19,885 --> 01:19:22,583
TU SI DRAGA.

1026
01:19:22,627 --> 01:19:25,499
NEDOSTAJAO SI NAM NA VEČERI.

1027
01:19:30,461 --> 01:19:32,680
OVO SAM SAČUVAO ZA VAS.

1028
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
OH, JEL SAM.

1029
01:19:35,553 --> 01:19:38,904
MISLILI STE DA JESAM
OTROV ILI NEŠTO.

1030
01:19:38,948 --> 01:19:41,864
ZAŠTO NAM NE REČEŠ KADA LIJEPIŠ NEKOG NOVOG?

1031
01:19:41,907 --> 01:19:44,736
TVOJ TATA I JA SMO ZAINTERESIRANI ZA TVOJE PRIJATELJE.

1032
01:19:44,780 --> 01:19:47,521
IDE LI ONA U TOSOUTHWEST HIGH?

1033
01:19:47,565 --> 01:19:50,089
JE LI PAQUITA NIJEDAN OD VAŠIH PREDAVANJA?

1034
01:19:50,133 --> 01:19:52,396
ONA SIGURNO PUNO JINGLE---

1035
01:19:52,439 --> 01:19:55,747
ONA NE IDE
NA JUGOZAPAD.

1036
01:19:55,791 --> 01:19:57,357
ONA RADI
U PRODAVNICI DIME.

1037
01:19:57,401 --> 01:20:00,056
ONA ŽIVI DOLJE BLIZU PASEA.

1038
01:20:01,492 --> 01:20:04,234
Douglas.

1039
01:20:04,277 --> 01:20:06,453
VIDJELA SAM PATTY DUNCANY JUČER,

1040
01:20:06,497 --> 01:20:09,152
A ONA JE PITALA KAKO SI.

1041
01:20:09,195 --> 01:20:11,415
RECI JOJ DA SAM JOŠ
ŽIV I MRDA.

1042
01:20:11,458 --> 01:20:13,286
ONA JE TAKO DRAŽNA DJEVOJKA.

1043
01:20:13,330 --> 01:20:16,724
KAŽU DA JE POSTALA PRAVA PIJANISTICA.

1044
01:20:16,768 --> 01:20:18,552
LAKU NOĆ, MAMA.

1045
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
Douglas.

1046
01:20:20,685 --> 01:20:22,469
ŠTO JE TO?

1047
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
LAKU NOĆ.

1048
01:20:28,693 --> 01:20:30,782
DRAGA.

1049
01:20:30,826 --> 01:20:34,307
ZAŠTO MORATE IĆI S TAKVOM OSOBOM?

1050
01:20:34,351 --> 01:20:38,094
MAJKO, HOĆEŠ LI
MOLIM VAS PRESTANITE?

1051
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
Samo me pusti na miru.

1052
01:21:13,477 --> 01:21:17,263
SADA, OVO SU ZNAČAJNE KORPORACIJE,

1053
01:21:17,307 --> 01:21:19,135
I HOĆE
NIKADA VAS NEMOJ IZNEVERITI.

1054
01:21:19,178 --> 01:21:21,441
NE PRODAJ
OVE DIONICE

1055
01:21:21,485 --> 01:21:23,443
KADA DOĐE VRIJEME

1056
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
DA SI
OSTAVLJENI SAMI.

1057
01:21:27,578 --> 01:21:28,709
OSTAVLJEN SAM?

1058
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
POZIVAM NA
NEIZVEDENA SLUČAJ.

1059
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
NEIZVEDENA SLUČAJ
JE NEŠTO

1060
01:21:35,107 --> 01:21:39,416
TO MOŽE ILI MOGUĆE
MOŽDA SE NE DESI.

1061
01:21:41,940 --> 01:21:43,855
S ULAGANJIMA
OVAKO,

1062
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
NIJE SKORO NIKADA
POTREBNO ZA PRODAJU.

1063
01:21:45,813 --> 01:21:50,427
ZAPAMTITE, TO JE BOLJE
TRGOVATI PREMALO
NEGO PREVIŠE.

1064
01:21:50,470 --> 01:21:52,690
SJEĆAŠ LI SE TE VEČERI

1065
01:21:52,733 --> 01:21:54,953
NA TRIJEMU MOJIH RODITELJA

1066
01:21:54,997 --> 01:21:58,609
PRIJE NEGO SMO SE VJENČALI?

1067
01:21:58,652 --> 01:22:00,698
BILO JE U LJETO.

1068
01:22:00,741 --> 01:22:03,309
SJEĆATE SE AZALIJE POKRAJ TRIJEMA?

1069
01:22:03,353 --> 01:22:05,790
AZALEJE KRAJ TRIJEMA?

1070
01:22:05,833 --> 01:22:08,445
PA, NE MOGU
RECI DA JA.

1071
01:22:08,488 --> 01:22:12,057
PROČITAO SI MI NEKE STIHOVE IZ <i>RUBAJATA</i>.

1072
01:22:12,101 --> 01:22:16,844
UVIJEK NOSIŠ PRIMJERK <i>RUBAJATA,</i>

1073
01:22:16,888 --> 01:22:18,716
OVAKO MALI.

1074
01:22:18,759 --> 01:22:20,892
IMAO JE KOŽNI KORIC

1075
01:22:20,936 --> 01:22:24,591
I ZELENA TRAKA ZA OZNAKU MJESTA.

1076
01:22:24,635 --> 01:22:25,853
ZAR SE NE SJEĆATE?

1077
01:22:25,897 --> 01:22:29,683
"ŠTRUCA KRUHA,
VRČ VINA,

1078
01:22:29,727 --> 01:22:32,860
I TI UZ MENE
U PUSTINJI."

1079
01:22:35,037 --> 01:22:36,908
- WALTER,
- PRIJE NEGO SMO SE UPOZNALI,

1080
01:22:36,952 --> 01:22:40,825
JESI LI IKAD BIO LJUBAV S NEKIM?

1081
01:22:44,524 --> 01:22:46,918
JESTE LI OTAD U LJUBAVI?

1082
01:22:46,962 --> 01:22:51,618
- OH, OPROSTI.
- JA SAM LUDA.

1083
01:22:51,662 --> 01:22:54,621
WALTERE, HOĆEŠ LI MI NEŠTO REĆI?

1084
01:22:58,495 --> 01:23:03,761
- VOLIŠ LI ME?
- PA JESTE LI?

1085
01:23:03,804 --> 01:23:06,024
DA NISAM,
NE BIH BIO OVDJE.

1086
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
NISI BI MOGAO REĆI MION JEDNOM?

1087
01:23:08,809 --> 01:23:12,204
BI VAS TO JAKO BOLJELO?

1088
01:23:12,248 --> 01:23:14,250
INDIJA,
NISAM DOBAR

1089
01:23:14,293 --> 01:23:16,469
NA OVOM
VRSTA POSLA.

1090
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
NEKAD STE BILI.

1091
01:23:18,384 --> 01:23:21,039
PA NA BOLJE
ILI NA GORE,

1092
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
POSTAO SAM ODVJETNIK
A NE PJESNIK.

1093
01:23:26,088 --> 01:23:29,178
IDEMO LI DALJE
SA OVIM ILI NE?

1094
01:23:33,617 --> 01:23:37,838
PA GDJE JE
STANEMO, OVDJE?

1095
01:23:37,882 --> 01:23:41,755
OVO SU
ŽIVOTNO OSIGURANJE
POLITIKA,

1096
01:23:41,799 --> 01:23:45,759
POŽAR, AUTOMOBIL,
NESREĆA.

1097
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
<i>NJEMAČKI BORCI
ČEKAO IZNAD GLAVE,</i>

1098
01:24:00,209 --> 01:24:02,689
<i>ZA OBRAMBENE AVIONE
KRALJEVSKIH ZRAKOPLOVNIH SNAGA</i>

1099
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
<i>R.A.F., POJAVITI SE.</i>

1100
01:24:06,432 --> 01:24:08,956
<i>PRVA FAZA NACISTIČKOG PLANA</i>

1101
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
<i>POZVALI NA R.A.F. ZA
BITI NOKATURAN IZ ZRAKA.</i>

1102
01:24:11,307 --> 01:24:16,138
<i>LJUDI R.A.F.
NISAM PROČITAO NACISTIČKI PLAN.</i>

1103
01:24:23,014 --> 01:24:26,409
<i>U PRVA 4 DANA,</i>

1104
01:24:26,452 --> 01:24:31,066
<i>KUPCI R.A.F. POKUCALO
182 NJEMAČKI AVIONI
IZ NEBA.</i>

1105
01:24:37,942 --> 01:24:43,600
- OVO JE BILO NEŠTO,
- POKUŠAVAM NABAVITI OVE <i>PAŠTITE</i>

1106
01:24:43,643 --> 01:24:46,037
KAD SI ŽURIO. HA.

1107
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
KAKO STE
SHVATI OVO?

1108
01:25:03,054 --> 01:25:07,406
KUPIO SAM GA IZ FRANCUSKOG <i>POILU</i>

1109
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
PJEŠAKI VOJNIK.

1110
01:25:09,495 --> 01:25:12,411
JESTE LI IMALI
BAJONET
VLASTITI?

1111
01:25:12,455 --> 01:25:15,893
DA, DOBILI SU NAM BAJONETE.

1112
01:25:15,936 --> 01:25:19,026
JESTE LI GA KORISTILI
NA JEDNOM NJEMCU?

1113
01:25:19,070 --> 01:25:22,813
NE, HVALA GOSPODU.

1114
01:25:22,856 --> 01:25:27,078
NIKAD SE NISAM NAŠAO U TAKVOJ SITUACIJI

1115
01:25:27,122 --> 01:25:28,906
KAMO SAM MORAO.

1116
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
DOBRO?

1117
01:25:46,141 --> 01:25:48,882
TATA,
ODLUČIO SAM SE PRIDRUŽITI

1118
01:25:48,926 --> 01:25:51,363
VOJSKE ZRAKOPLOVSTVA.

1119
01:25:52,930 --> 01:25:54,671
NE SADA, NISI.

1120
01:25:54,714 --> 01:25:57,326
ZAŠTO NE?
JA ĆU BITI
IPAK NACRT.

1121
01:25:57,369 --> 01:26:00,633
KADA VLADA ZAHTIJEVA VAŠE USLUGE,

1122
01:26:00,677 --> 01:26:02,679
MOŽETE SE PRIDRUŽITI ZRAKOPLOVNIM JEDNAMA

1123
01:26:02,722 --> 01:26:04,724
AKO JOŠ ŽELIŠ,

1124
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
ALI DO TOG VREMENA,

1125
01:26:06,248 --> 01:26:08,424
NASTAVIT ĆEŠ SA ŠKOLOVANJEM.

1126
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
ŠTO AKO NACISTI
NAPASTI AMERIKU?

1127
01:26:11,949 --> 01:26:14,343
AKO SE TO DOGODI,

1128
01:26:14,386 --> 01:26:16,258
MOŽETE VOLONTIRATI ZA SVE ŠTO ŽELITE.

1129
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
ŽELIM DA ZNAŠ NEŠTO.

1130
01:26:26,790 --> 01:26:30,097
POSJEĆIVAO SAM SPECIJALISTA ZA SRCE.

1131
01:26:30,141 --> 01:26:33,449
ČINI SE DA POSTOJI NEKA NEPRAVILNOST.

1132
01:26:33,492 --> 01:26:35,233
MOŽDA NIJE OZBILJNO,

1133
01:26:35,277 --> 01:26:39,455
ALI OSJEĆAM DA SU NEKE PRIPREME NA REDU.

1134
01:26:39,498 --> 01:26:42,109
ŽELIO SAM DA BUDEŠ SVJESAN TOGA.

1135
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
ZNA LI MAJKA?

1136
01:26:43,981 --> 01:26:46,853
- NE,
- A ONA NE SMIJE ZNATI.

1137
01:26:46,897 --> 01:26:48,464
ZATO TI KAŽEM.

1138
01:26:52,119 --> 01:26:55,732
NARAVNO, MOŽE SE NIŠTA DOGODITI MNOGO GODINA,

1139
01:26:55,775 --> 01:26:57,821
ALI NE POSTOJI VREMENIK

1140
01:26:57,864 --> 01:27:00,867
ZA TAKO NEŠTO.

1141
01:27:00,911 --> 01:27:06,221
DJEVOJKE SE MOGU BRINUTI SAME ZA SEBE.

1142
01:27:07,744 --> 01:27:11,661
ALI TVOJA MAJKA

1143
01:27:11,704 --> 01:27:13,750
OVISI ĆE O VAMA.

1144
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
DA, SVAKAKO.

1145
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
DOUGLAS.

1146
01:27:25,849 --> 01:27:27,720
ja...

1147
01:27:27,764 --> 01:27:30,201
BI, UH...

1148
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
DAJ MI TO.

1149
01:28:13,200 --> 01:28:16,421
gubim razum,
Indija.

1150
01:28:16,465 --> 01:28:18,205
GUBIM RAZUM.

1151
01:28:21,470 --> 01:28:23,167
NE VIDIM NIGDJE.

1152
01:28:23,210 --> 01:28:25,038
NEMOJTE POKUŠAVATI
I BUDI GAY.

1153
01:28:25,082 --> 01:28:27,824
MOLIM VAS JEDNOM,
NEMOJ, INDIJA.

1154
01:28:32,829 --> 01:28:36,441
JESTE LI ČULI
MONTGOMERYJI
LIJEVA OBALA DJEVIČICE

1155
01:28:36,485 --> 01:28:40,097
I PREŠAO PREKO
NA PRVU SIGURNOST?

1156
01:28:40,140 --> 01:28:41,185
JESTE LI VI?

1157
01:28:41,228 --> 01:28:42,317
HMM?

1158
01:28:42,360 --> 01:28:45,885
VJERUJEM DA JE TO SPOMENUO.

1159
01:28:45,929 --> 01:28:48,888
JE LI SPOMENUO
PRIJE MJESEC DANA,

1160
01:28:48,932 --> 01:28:51,369
BOB PAR UZEO
I NJEGOV RAČUN?

1161
01:28:51,413 --> 01:28:53,545
ONI NE VJERUJU
VIRGIL VIŠE,

1162
01:28:53,589 --> 01:28:55,721
KAO DA JE
TO JE BILA NJEGOVA KRIVA,

1163
01:28:55,765 --> 01:28:58,333
KAO DA <i>
JA</i> SAM SAM NJEGOVA KRIVA.

1164
01:28:58,376 --> 01:29:03,642
VALJDA SAM KRIVA VRSTA
ŽENE ZA BANKARA, HMM?

1165
01:29:03,686 --> 01:29:07,211
JUČER UJUTRO, DOBIO SAM
VRIŠĆI MEEMIJE.

1166
01:29:07,254 --> 01:29:10,214
POSVAĐAO SAM SE SA
STROJ ZA PRANJE RUBLJA.

1167
01:29:10,257 --> 01:29:14,131
ZGRABILA SAM GA ZA JEDAN
SVOJIH ZVJEVERSKIH NOGA,

1168
01:29:14,174 --> 01:29:16,742
I JA SAM GA PREOKRENULA.

1169
01:29:16,786 --> 01:29:19,223
OKRETIO SAM GA
SKRIVOG PUTA.

1170
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
POPLAVIO SAM PODRUM.

1171
01:29:20,964 --> 01:29:23,053
POPLAVIO SAM
CIJELI PODRUM.

1172
01:29:26,012 --> 01:29:27,492
ČEMU SLUŽI,
INDIJA?

1173
01:29:27,536 --> 01:29:29,146
ČEMU TO SVE SLUŽI?

1174
01:29:29,189 --> 01:29:33,280
GRACE, ŽELIO BI DA TI MOGU REĆI.

1175
01:29:33,324 --> 01:29:35,805
ja--

1176
01:29:46,642 --> 01:29:49,819
MILOST. MILOST.

1177
01:29:49,862 --> 01:29:54,998
SADA SMO STVARNO VELIKI SRETNICI.

1178
01:29:55,041 --> 01:29:56,913
MILOST?

1179
01:29:58,436 --> 01:30:02,440
MI SMO... MI IMAMO VELIKU SRETNICU...

1180
01:30:02,484 --> 01:30:07,010
AKO SAMO RAZMISLIŠ O TOME.

1181
01:30:10,666 --> 01:30:13,103
ŽELIŠ LI ČAJ?

1182
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
DA.

1183
01:30:31,687 --> 01:30:33,689
DA ZVONIM SAMO
ZA GLORIJU?

1184
01:30:33,732 --> 01:30:37,562
HMM. DA.

1185
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
MILOST,
JESTE LI DOBRO?

1186
01:30:45,744 --> 01:30:48,312
OH, DA.

1187
01:30:56,407 --> 01:30:57,843
GLORIA!

1188
01:31:02,195 --> 01:31:03,153
HARRIET ROGERS?

1189
01:31:03,196 --> 01:31:05,764
- DA?
- IZAĐI.

1190
01:31:05,808 --> 01:31:07,940
HVALA BOGU.

1191
01:31:32,922 --> 01:31:37,056
- TAJ COOPER.
- MOGAO SAM GA SAMO UBITI.

1192
01:31:37,100 --> 01:31:41,496
NEVOLJA JE NJEGOVO KROZIME.

1193
01:31:41,539 --> 01:31:44,760
DILOVANJE DROGAMA NIJE
MANJI PREKRŠAJ.

1194
01:31:46,413 --> 01:31:48,154
PRESTANI S TIM BLUKANJEM
I SLUŠAJTE ME.

1195
01:31:48,198 --> 01:31:51,201
VJERUJEM DA MOGU
USPJELI VAS DOBITI
IZ OVOGA,

1196
01:31:51,244 --> 01:31:53,986
ALI JA NISAM
IDE NA BAT
ZA ONOG ČOVJEKA

1197
01:31:54,030 --> 01:31:55,205
DA JURIŠ
OKO SA.
JE LI TO JASNO?

1198
01:31:55,248 --> 01:31:56,946
ŠTO SE MENE OSOBNO TIĆE,

1199
01:31:56,989 --> 01:32:00,210
TREBAO BI BITI ZAKLJUČAN U ZATVORU OSTATAK SVOJIH DANA.

1200
01:32:03,605 --> 01:32:06,085
OH, PRESTANI S TIM.

1201
01:32:06,129 --> 01:32:08,784
BILO MI JE DOSTA
ZA DANAS.

1202
01:32:08,827 --> 01:32:11,874
SAMO SE OSJEĆAM TAKO POSRAMLJENO.

1203
01:32:11,917 --> 01:32:14,572
MOJA SESTRA DOROTHYIN CLEVELAND, OHIO, ONA--

1204
01:32:14,616 --> 01:32:18,968
OH, SAMO SE NADAM I MOLIM DA SE NE PROČUJE O OVOME,

1205
01:32:19,011 --> 01:32:23,625
ŠTO JE S NJEZINIM DJEČKOM JUNIORA KOJI STEPI NA HARVARD.

1206
01:32:23,668 --> 01:32:26,889
HARVARD?

1207
01:32:26,932 --> 01:32:29,065
ŽELI STEĆI OVAJ DIPLOMSKI DIPLOMIR

1208
01:32:29,108 --> 01:32:31,546
SLOBODNIH UMJETNOSTI.

1209
01:32:31,589 --> 01:32:34,026
TVOJ NEĆAK ŽELI IĆI
U ŠKOLOVANJE NA HARVARDU?

1210
01:32:34,070 --> 01:32:38,596
OH, JUNIOR JE UVIJEK BIO VRLO ŠKOLASTIČAN.

1211
01:32:38,640 --> 01:32:40,816
NJEGOVE OCJENE SU NAJVIŠE IKAD ZABILJEŽENE

1212
01:32:40,859 --> 01:32:42,600
U SVOJOJ ŠKOLI U CLEVELANDU.

1213
01:32:42,644 --> 01:32:43,732
OD 1921. GODINE.

1214
01:32:48,998 --> 01:32:51,740
PONOVNO VAM ŽELIM ZAHVALITI.

1215
01:32:51,783 --> 01:32:55,047
KAO ŠTO ZNATE, OVO JE PRVO POLICIJSKO ISKUSTVO.

1216
01:32:55,091 --> 01:32:56,919
PA NEKA BUDE
VAŠ POSLJEDNJI.

1217
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
SADA POSTOJI
NEMA POTREBE

1218
01:33:12,499 --> 01:33:15,546
UĆI U
SVI KRVAVI DETALJI

1219
01:33:15,590 --> 01:33:17,504
S GĐOM MOST,
HARRIET.

1220
01:33:17,548 --> 01:33:21,552
2 SATA U ZATVORSKOJ ĆELIJI
JE NIŠTA
OGOVARATI.

1221
01:33:27,253 --> 01:33:30,169
PUNO PRISTOJNOG
OBOJENE ŠKOLE.

1222
01:33:30,213 --> 01:33:32,650
DA, ZAMISLJAM TAKO.

1223
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
DJEČAK ČAK NE ZNA
IZABERITE JEDNU OD NJIH.

1224
01:33:34,870 --> 01:33:38,264
KOJI VRAG
ŽELI LI IĆI
NA HARVARD?

1225
01:33:47,317 --> 01:33:48,666
WALTER?

1226
01:33:50,276 --> 01:33:51,669
HMM?

1227
01:33:52,931 --> 01:33:55,368
RAZMIŠLJAO SAM...

1228
01:33:59,590 --> 01:34:04,160
A MISLIM DA BI MOŽDA VOLIO PROBATI S ANALIZOM.

1229
01:34:06,292 --> 01:34:10,514
MABEL ONG JE IDELA K DR. SAUER.

1230
01:34:10,557 --> 01:34:15,345
ONA KAŽE DA JOJ ČINI SVIJET DOBRA.

1231
01:34:15,388 --> 01:34:18,696
ŠTO DR. SAUER PRAKSE
JE, PO MOM MIŠLJENJU,

1232
01:34:18,740 --> 01:34:21,960
NA PAR
UZ GATANJE,

1233
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
ASTROLOGIJA,

1234
01:34:23,745 --> 01:34:25,877
I KOCKICE ZA SREĆU.

1235
01:34:25,921 --> 01:34:28,706
ALI ON JE NEKO S KIM SE MOŽE RAZGOVARATI.

1236
01:34:28,750 --> 01:34:30,447
MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM.

1237
01:34:40,718 --> 01:34:42,067
REĆU ĆU TI
ŠTO VAM TREBA

1238
01:34:42,111 --> 01:34:46,419
VIŠE OD ANALIZE
S DR. ALEX SAUER.

1239
01:34:46,463 --> 01:34:48,117
Što kažete na novi auto?

1240
01:34:48,160 --> 01:34:51,163
- NE, HVALA.
- VOLIM SVOG LINCOLNA.

1241
01:34:51,207 --> 01:34:54,123
VJEROJATNO TREBA
NOVE KOČNICE.

1242
01:34:54,166 --> 01:34:56,952
TI SI MI GA DAO
NA MOJ ROĐENDAN

1243
01:34:56,995 --> 01:35:00,172
GODINA DOUGLAS
POSTAO ORAO IZVIĐAČ.

1244
01:35:00,216 --> 01:35:04,568
NIKADA NE MOGU
DIO OD NJEGA.

1245
01:35:08,703 --> 01:35:12,315
MEĐUTIM, HVALA VAM MNOGO ISTO.

1246
01:35:12,358 --> 01:35:15,231
PO SEBI.

1247
01:35:56,185 --> 01:35:58,230
Oh, CAROLYN.

1248
01:35:58,274 --> 01:36:02,191
JESTE LI TI I GIL IMALI
JOŠ JEDAN ARGUMENT, DRAGA?

1249
01:36:02,234 --> 01:36:04,802
NE PODNOSIM GA.

1250
01:36:07,413 --> 01:36:09,415
NE MOGU!

1251
01:36:11,069 --> 01:36:13,724
- I TO MJESTO,
- PARALELNO...

1252
01:36:13,768 --> 01:36:15,204
MOJ BOG, MAJKO.

1253
01:36:15,247 --> 01:36:18,033
NISAM IMAO IDEJU DA ĆE BITI TAKO.

1254
01:36:18,076 --> 01:36:21,776
DRAGI, TO JE TVOJ DOM
SADA S GILOM.

1255
01:36:24,779 --> 01:36:26,693
UDARIO ME.

1256
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
ON JE.

1257
01:36:35,354 --> 01:36:38,662
A ONDA MI JE TO POKUŠAO NAKINITI NA KAO ŠTO MUŠKARCI UVIJEK RADE.

1258
01:36:47,323 --> 01:36:50,848
TAKO JE ODVRATNO.

1259
01:36:50,892 --> 01:36:54,765
ON NIJE NI ZNAO DA SAM JA.

1260
01:36:54,809 --> 01:36:56,854
MAJKO, ZNAŠ LI ŠTO KAŽEM?

1261
01:36:56,898 --> 01:36:58,900
CAROLYN, ZAŠTO NE TI
SAMO MI RECI

1262
01:36:58,943 --> 01:37:02,294
KAKO JE SVE POČELO, HMM?

1263
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
DOBRO...

1264
01:37:05,297 --> 01:37:08,866
OTIŠAO SAM NA SASTANAK KAPPA ALUMNAE.

1265
01:37:08,910 --> 01:37:10,476
ČINI SE JEDNOSTAVNO NEVJEROJATNIM

1266
01:37:10,520 --> 01:37:14,480
DA NAS BI PARALELNO BILO PET,

1267
01:37:14,524 --> 01:37:15,830
ALI IMA.

1268
01:37:18,963 --> 01:37:21,879
KAD SAM DOŠAO KUĆI,
GIL JE BIO LOŠE RASPOLOŽEN

1269
01:37:21,923 --> 01:37:23,794
JER NJEGOVA VEČERA
NISAM GA ČEKAO.

1270
01:37:23,838 --> 01:37:26,884
BACIO JE ODJEĆU
PA ČAK JE ISTRCAO IZ LADICA

1271
01:37:26,928 --> 01:37:29,887
JER NIJE MOGAO NAĆI
ŠTO JE HTIO.

1272
01:37:29,931 --> 01:37:31,758
REKLA SAM MU DA NISU
JOŠ JE OPRANO.

1273
01:37:31,802 --> 01:37:34,631
ZNAO JE
STROJ ZA PRANJE RUBLJA
BILO Slomljeno.

1274
01:37:34,674 --> 01:37:37,373
ALI VALJDA
OČEKIVAO JE DA SE OPEREM
SVE RUČNO.

1275
01:37:37,416 --> 01:37:41,856
NE, NE, NE. JA STVARNO
MISLI TO JE ŠTO
OČEKIVAO JE.

1276
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
NE BI VAM ŠKODILO DA SE MALO OPERETE.

1277
01:37:45,337 --> 01:37:48,993
ON SE SAMO MORA POPRAVITI
PROKLETI STROJ!

1278
01:37:49,037 --> 01:37:50,038
Psst!

1279
01:37:50,081 --> 01:37:52,867
OH, TO JE JADNO!

1280
01:37:52,910 --> 01:37:55,304
SVE JE TO JADNO. <i>
ON JE</i> JADAN.

1281
01:37:55,347 --> 01:37:59,047
NJEGOVA NAJNOVIJA STVAR
JE NJEGOV STAR.

1282
01:37:59,090 --> 01:38:02,746
ON JE POLUDJEO
PRI IZLAZANJU
ZDJELE ZA SALATU.

1283
01:38:02,789 --> 01:38:05,096
ON POKUŠAVA
DA SMIRI ŽIVCE.

1284
01:38:05,140 --> 01:38:07,751
ŠTO JE SA <i>MOJIM</i> ŽIVCIMA?
JA POLUDJEM.

1285
01:38:07,794 --> 01:38:10,841
VOLIO BI DA SE SVAĐAŠ S NJIM.

1286
01:38:10,885 --> 01:38:12,538
TI SI NA NJEGOVOJ STRANI?

1287
01:38:12,582 --> 01:38:15,193
NE. NISAM NI NA NIČIJOJ STRANI,

1288
01:38:15,237 --> 01:38:18,109
ALI POSTOJE SAMO NEKE STVARI U BRAKU

1289
01:38:18,153 --> 01:38:19,676
DA SVAKA ŽENA MORA...

1290
01:38:19,719 --> 01:38:22,592
NE OBRAĆAJ SE SA MNOM
O BRAKU.

1291
01:38:22,635 --> 01:38:24,550
NE ŽELIM
BILO KOJI DIO TOG MITA.

1292
01:38:24,594 --> 01:38:28,293
NEMA ČOVJEKA
GURAT ĆE ME OKOLO

1293
01:38:28,337 --> 01:38:30,165
KAKO JE TATA UVIJEK IMAO
GURAO TE OKOLO,

1294
01:38:30,208 --> 01:38:32,123
I ONI
BOLJE DA NE POKUŠAVATE.

1295
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
ZAŠTO NE LEGNEŠ I MALO SE ODMORIŠ, DRAGA?

1296
01:38:42,003 --> 01:38:45,310
JA ĆU OTIĆI DOLJE I DONIJETI TI VRUĆU ČOKOLADU.

1297
01:38:45,354 --> 01:38:47,138
O, MAJKO!

1298
01:39:22,565 --> 01:39:26,438
<i>♪ ŽIVOT JE GOLI</i>

1299
01:39:26,482 --> 01:39:29,876
<i>♪ TURA I BIJEDA
POSVUDA ♪</i>

1300
01:39:29,920 --> 01:39:31,922
<i>♪ OLUJNO VRIJEME...</i>

1301
01:39:31,966 --> 01:39:33,532
<i>MOLIM VAS POŠALJITE MI DOUGLASOVU NOVU ADRESU.</i>

1302
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
<i>JE LI ON NA TAJNOM ZADAJU?</i>

1303
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
<i>MOŽDA BUDE ZANIMLJIV POSAO</i>

1304
01:39:38,581 --> 01:39:40,626
<i>S NEKIM U UMJETNIČKOJ GALERIJI</i>

1305
01:39:40,670 --> 01:39:43,673
<i>KOJI MI JE BIO JAKO DRAG.</i>

1306
01:39:43,716 --> 01:39:46,067
<i>JOŠ GA NE POZNAJEM BAŠ DOBRO,</i>

1307
01:39:46,110 --> 01:39:48,417
<i>ALI TO JE IZAZOV.</i>

1308
01:39:48,460 --> 01:39:50,071
<i>U POSLJEDNJE VRIJEME NE IZLAZIM ČESTO.</i>

1309
01:39:50,114 --> 01:39:53,335
<i>OBIČNO IDEM RANO U SPAVAT.</i>

1310
01:39:53,378 --> 01:39:55,902
PREKINI TO.

1311
01:39:55,946 --> 01:39:57,948
PIŠEM PISMO SVOJOJ MAJCI.

1312
01:40:01,082 --> 01:40:02,822
REKAO SAM DA PREKINEŠ TO.

1313
01:40:07,088 --> 01:40:10,091
TVOJA MAMA
IZGLEDA KAO TI?

1314
01:40:14,008 --> 01:40:16,401
<i>TI JESI
VRLO PRIVLAČNA DJEVOJKA,</i>

1315
01:40:16,445 --> 01:40:19,491
<i>I MUŠKARCI ĆE POKUŠATI
I UPOZNAJTE SE.</i>

1316
01:40:19,535 --> 01:40:21,580
<i>ČUVAJ SVOJE OČI
RAVNO NAPRIJED.</i>

1317
01:40:21,624 --> 01:40:23,452
<i>NE GLEDAJTE OKOLO,</i>

1318
01:40:23,495 --> 01:40:26,672
<i>I NE DAJTE SE OMETATI
ODAKLE IDETE.</i>

1319
01:40:26,716 --> 01:40:29,197
<i>TAKOĐER, NEMOJTE IZLAZITI
S BILOKIM</i>

1320
01:40:29,240 --> 01:40:31,938
<i>KOME NISI BIO
PRAVILNO PREDSTAVLJENO.</i>

1321
01:40:31,982 --> 01:40:35,551
<i>KARAKTER ČOVJEKA
TAKO JE VAŽNO, ZNATE.</i>

1322
01:40:39,685 --> 01:40:41,426
JE LI TO SVE?

1323
01:40:47,302 --> 01:40:50,131
OVISI NA ŠTO MISLIŠ.

1324
01:41:14,459 --> 01:41:16,940
OH, ZDRAVO, GLORIA.
JE GĐA BARRON--

1325
01:41:16,983 --> 01:41:18,724
GOSPOĐA BARRONIS NIJE KOD KUĆE.

1326
01:41:42,748 --> 01:41:44,750
IMA JEDAN ČOVJEK
NA STRAŽNJA VRATA.

1327
01:41:44,794 --> 01:41:46,578
NE BI REKAO
ŠTO ON ŽELI.

1328
01:41:46,622 --> 01:41:48,319
JE LI DAO SVOJE IME?

1329
01:41:48,363 --> 01:41:51,583
REKAO JE DA JE
POZNANIK
VAŠEG.

1330
01:41:54,934 --> 01:41:58,068
OH, ČEKAJ.
ZNAM TKO JE.

1331
01:41:58,112 --> 01:41:59,243
GOSPOĐA. MOST--

1332
01:41:59,287 --> 01:42:00,897
NE
SVE JE U REDU.

1333
01:42:00,940 --> 01:42:02,594
TO JE GOSPODIN...
ŽAO MI JE.

1334
01:42:02,638 --> 01:42:04,074
GADBURY.

1335
01:42:04,118 --> 01:42:05,293
DA. NARAVNO!

1336
01:42:05,336 --> 01:42:07,686
NEKAD SAM
NAUČIM TE SLIKARJU.

1337
01:42:07,730 --> 01:42:09,906
NARAVNO.
MOLIM VAS UĐITE NUTAR!

1338
01:42:09,949 --> 01:42:12,038
GOSPOD. GADBURY!

1339
01:42:12,082 --> 01:42:15,172
HARRIET,
UZMI G. GADBURYEV KAPUT.

1340
01:42:32,711 --> 01:42:34,278
VALJDA VAS
I GOSP. MOST

1341
01:42:34,322 --> 01:42:37,368
NEBI BIO ZANIMAO
PRETPLAĆUJUĆI SE NA OVO.

1342
01:42:37,412 --> 01:42:42,156
PA, NISAM BAŠ PALO NA...

1343
01:42:42,199 --> 01:42:45,289
PRETPLAĆIVANJE NA SVE DRUGE ČASOPISE,

1344
01:42:45,333 --> 01:42:48,118
GOSPOD. GADBURY.

1345
01:42:48,162 --> 01:42:51,513
VI TO NE BISTE HTJELI
OSIM AKO STE IMALI DOBERMANA.

1346
01:42:53,515 --> 01:42:55,908
NEMAŠ JEDNOG,
DA LI VI?

1347
01:42:55,952 --> 01:42:57,171
NE.

1348
01:42:57,214 --> 01:42:58,389
NITKO NE RADI.

1349
01:42:58,433 --> 01:43:03,046
NE. MI UOPĆE NEMAMO PSA.

1350
01:43:03,089 --> 01:43:06,223
NEKADA SAM IMAO PSA
KAD SAM BIO DJEČAK,

1351
01:43:06,267 --> 01:43:10,009
SAMO OBIČAN PAS,
NIJE DOBERMAN.

1352
01:43:10,053 --> 01:43:12,316
ZVAO SE PORUČNIK.

1353
01:43:12,360 --> 01:43:15,406
DA.

1354
01:43:26,374 --> 01:43:29,333
O, moj Bože!

1355
01:43:29,377 --> 01:43:32,597
- SVIRUKOG IZGLEDA SU,
- ZAR NISU?

1356
01:43:32,641 --> 01:43:34,338
I ONI JEDU PUNO,

1357
01:43:34,382 --> 01:43:38,255
ZATO LJUDI
NE VOLI IH ČUVATI.

1358
01:43:38,299 --> 01:43:43,739
OVAJ ČASOPIS VAS UČI
KAKO DRESIRATI PSE--

1359
01:43:56,752 --> 01:43:59,929
NIJE TO ŠKOLA
NE PLAĆA PLAĆU ZA ŽIVOT.

1360
01:43:59,972 --> 01:44:03,367
TO JE MOJA KĆER
UPALA U NEVOLJE,

1361
01:44:03,411 --> 01:44:04,934
I, UM...

1362
01:44:04,977 --> 01:44:08,198
ONA JE U BOLNICI,
I...

1363
01:44:08,242 --> 01:44:12,768
NISAM IMAO POJMA
BOLNIČKI RAČUNI
BILI TAKO VISOKI.

1364
01:44:15,466 --> 01:44:19,644
JESTE LI PRODALI MNOGO PRETPLATA?

1365
01:44:23,605 --> 01:44:27,304
PRODAO SAM JEDAN
IPAK JUČER.

1366
01:44:27,348 --> 01:44:29,567
UM...
NETKO KOGA ZNAŠ.

1367
01:44:29,611 --> 01:44:33,310
DAMA U RAZREDU
KOJI UVIJEK SAMO, UH...

1368
01:44:33,354 --> 01:44:36,400
NEKAKO RADIO STVARI
NA SVOJ NAČIN.

1369
01:44:36,444 --> 01:44:38,272
MILOST.

1370
01:44:38,315 --> 01:44:40,012
GOSPOĐA. BARRON?

1371
01:44:40,056 --> 01:44:43,799
VIDJELI STE GĐU BARUNSTVO JUČER?

1372
01:44:43,842 --> 01:44:45,844
SLUŠAVKA JE REKLA
NIJE BILA KOD KUĆE,

1373
01:44:45,888 --> 01:44:48,760
ALI ONDA JE IZAŠLA
NA STEPENJU,

1374
01:44:48,804 --> 01:44:50,632
I, UM...

1375
01:44:53,809 --> 01:44:56,638
REKLA JE DA JE
UVIJEK JE ŽELIO DOBERMANA.

1376
01:45:02,296 --> 01:45:03,949
GOSPOD. GADSBURY--GADBURY,

1377
01:45:03,993 --> 01:45:08,302
PREUZET ĆU PRETPLATU.

1378
01:45:19,443 --> 01:45:21,227
MILOST?

1379
01:45:21,271 --> 01:45:24,622
OH! MILOST!

1380
01:45:45,426 --> 01:45:47,166
DJEVICE...

1381
01:45:47,210 --> 01:45:49,386
JE LI GRACE DOBRO?

1382
01:45:49,430 --> 01:45:52,302
OH!

1383
01:46:11,582 --> 01:46:13,889
OHH...

1384
01:46:18,154 --> 01:46:20,156
WHISKEY I VODA,

1385
01:46:20,199 --> 01:46:22,463
MISLIM, HARRIET.

1386
01:46:25,030 --> 01:46:26,902
ZDRAVO.

1387
01:46:30,688 --> 01:46:33,430
TO JE MILOST.

1388
01:46:33,474 --> 01:46:35,214
GRACE BARRON.

1389
01:46:35,258 --> 01:46:37,652
PREMINULA JE.

1390
01:46:51,317 --> 01:46:52,841
JE LI TO BIO SRČANI UDAR?

1391
01:46:52,884 --> 01:46:55,800
TO JE ŠTO
MI GOVORIMO LJUDIMA.

1392
01:46:55,844 --> 01:46:58,455
NAVODNO, ONA...

1393
01:46:58,499 --> 01:47:02,111
UZEO JE PREVIŠE
TABLETE ZA SPAVANJE.

1394
01:47:02,154 --> 01:47:05,549
MOŽDA JE BILO
SLUČAJNO.

1395
01:47:10,511 --> 01:47:11,947
GOSPOD. MOST.

1396
01:47:11,990 --> 01:47:14,515
HVALA TI, HARRIET.

1397
01:47:16,908 --> 01:47:19,737
KAKO TO VIRGIL UZIMA?

1398
01:47:19,781 --> 01:47:23,567
SAMO SAM NJEGA VIDIO
NA TRENUTAK.

1399
01:47:23,611 --> 01:47:28,529
REKLA SAM MU
TI BI DOŠAO
ŠTO BISTE MOGLI.

1400
01:47:28,572 --> 01:47:30,879
SAMO NE ZNAM
ŠTO DA MISLIM.

1401
01:47:36,101 --> 01:47:40,323
ON JOJ JE DAO SVE
ŽENA MOŽE TRAŽITI.

1402
01:47:40,366 --> 01:47:44,153
ALI ONDA,
NIKAD JOJ NIŠTA NIJE ODGOVARALO.

1403
01:47:44,196 --> 01:47:47,112
ONA JE...

1404
01:47:47,156 --> 01:47:49,724
KRITIČAN PREMA SVEMU,

1405
01:47:49,767 --> 01:47:54,468
UKLJUČUJUĆI I NJU SEBU,
DA JOJ ISPUNI PRAVDU.

1406
01:47:54,511 --> 01:47:56,644
ONA JE BILA MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA.

1407
01:47:59,560 --> 01:48:03,433
OTIĆI ĆU VIDJETI VIRGIL
NAKON ŠTO ZAVRŠIM OVO.

1408
01:48:09,047 --> 01:48:11,223
TABLETE ZA SPAVANJE.

1409
01:48:13,965 --> 01:48:19,623
O ČEMU
SVI OSTALI?
ŠTO JE S NJENIM MUŽEM?

1410
01:48:19,667 --> 01:48:23,453
ONA GA JE POVREDILA
NA NAJGORI NAČIN
MOGUĆE.

1411
01:48:26,108 --> 01:48:29,590
ŽENA JE BILA NESTABILNA.

1412
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
BILA JE TO JEDNA STVAR
ZA DRUGIM.

1413
01:48:31,156 --> 01:48:33,376
PROUZROKOVALA JE NEVOLJE ZA
SVI KOJI JE POZNAVALI.

1414
01:48:33,419 --> 01:48:36,988
ONA JE BILA MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA!

1415
01:48:37,032 --> 01:48:38,903
VOLIO SAM JE!

1416
01:48:42,603 --> 01:48:46,345
DOBRO,
ZNAM DA JESTE.

1417
01:49:25,776 --> 01:49:26,908
OH! HA HA!

1418
01:49:26,951 --> 01:49:29,432
HEJ! HEJ!

1419
01:49:29,475 --> 01:49:33,697
OH! OH!

1420
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
OH, OVO JE
JACK CIPKOWSKI.

1421
01:49:35,830 --> 01:49:39,790
- Oh, GOSP. CIPKOWSKI,
POZDRAV!
-Drago mi je što smo se upoznali.

1422
01:49:39,834 --> 01:49:41,792
NE GLEDAJTE
TAKO SMIJEŠNO?

1423
01:49:41,836 --> 01:49:44,186
IMATE
OVAJ BRK.

1424
01:49:44,229 --> 01:49:47,842
OH, JESTE
I IMAM JEDNOG!

1425
01:49:47,885 --> 01:49:49,104
ZAŠTO NISI
ODVEZITI SE DO KUĆE?

1426
01:49:49,147 --> 01:49:51,889
BOJALI SMO SE DA ZAPEMO.

1427
01:49:51,933 --> 01:49:53,717
UĐITE NUTRA.

1428
01:49:53,761 --> 01:49:56,807
- VOLIO bih,
- ALI IMAM DUGAČKI PUT DO MRAKA.

1429
01:49:56,851 --> 01:49:58,635
Drago mi je što smo se upoznali.

1430
01:49:58,679 --> 01:50:00,985
VIDIMO SE.

1431
01:50:02,596 --> 01:50:03,988
DAJ MI OVO!

1432
01:50:04,032 --> 01:50:05,686
UH, DOUG?

1433
01:50:05,729 --> 01:50:06,861
DA.

1434
01:50:06,904 --> 01:50:08,906
GURNI ME.

1435
01:50:08,950 --> 01:50:10,995
VIDIMO SE.

1436
01:50:11,039 --> 01:50:12,693
OH, OVDJE!

1437
01:50:12,736 --> 01:50:13,998
HA HA!

1438
01:50:14,042 --> 01:50:15,609
SAMO NAPRIJED!

1439
01:50:15,652 --> 01:50:17,523
MOGU JA TO!

1440
01:50:19,177 --> 01:50:20,744
UGH!

1441
01:50:20,788 --> 01:50:21,963
UH!

1442
01:50:22,006 --> 01:50:24,008
OH!

1443
01:50:26,663 --> 01:50:29,361
ŠTO JE OVO?

1444
01:50:29,405 --> 01:50:30,841
TO SU OZNAKE ZA PSE.

1445
01:50:30,885 --> 01:50:34,192
ONI DAJU MOJE IME
I MOJ SERIJSKI BROJ.

1446
01:50:34,236 --> 01:50:36,891
ŠTO ZNAČI "P"?

1447
01:50:36,934 --> 01:50:38,501
PROTESTANT.

1448
01:50:38,544 --> 01:50:41,112
STALNO IM GOVORIM
JA SAM BUDIST,

1449
01:50:41,156 --> 01:50:43,462
ALI NE VRIJEDI
SVAKO DOBRO.

1450
01:50:43,506 --> 01:50:45,595
ONI INZISTIRAJU
JA SAM PROTESTANT.

1451
01:50:45,639 --> 01:50:48,816
NIJE LI TO SAMO TIPIČNO,

1452
01:50:48,859 --> 01:50:51,166
DOUGLASOV MOST?

1453
01:50:52,907 --> 01:50:55,083
HOĆETE LI OBRIJATI BRKOVE?

1454
01:50:55,126 --> 01:50:56,345
NE.

1455
01:50:56,388 --> 01:50:58,434
KADA
DOLAZI TATA?

1456
01:50:58,477 --> 01:51:00,262
SAMO NEBO ZNA.

1457
01:51:00,305 --> 01:51:02,351
ON RADI DO KASNA.

1458
01:51:02,394 --> 01:51:05,528
ON NIJE--

1459
01:51:05,571 --> 01:51:08,618
ON NIJE
ZAPOSLEN JE, JE LI?

1460
01:51:08,662 --> 01:51:10,098
JULIA NE MOŽE S NJIM,

1461
01:51:10,141 --> 01:51:11,665
A NE MOGU NI JA.

1462
01:51:19,716 --> 01:51:22,719
TO TE ČINI IZGLEDOM
SASVIM DRUGAČIJE!

1463
01:51:22,763 --> 01:51:25,983
IZGLEDAŠ
DRUGA OSOBA.

1464
01:51:26,027 --> 01:51:29,204
JA NE
PREPOZNATI VAS.

1465
01:51:31,380 --> 01:51:37,212
PAŽNJA,
MOST ZRAČNIH KAPLARA!

1466
01:51:37,255 --> 01:51:38,648
OVAJ TRENUTAK USTANI

1467
01:51:38,692 --> 01:51:42,434
I OBRIJITE SE
TAJ BLESTAVI BRK!

1468
01:51:49,572 --> 01:51:53,228
TI SI SAMO
KAO TVOJ OTAC!

1469
01:51:53,271 --> 01:51:55,230
TOČNO!

1470
01:52:12,726 --> 01:52:15,511
ŠTO?

1471
01:52:34,312 --> 01:52:38,534
NA KOGA BIH DRUGOGA BIO
AKO NIJE MOJ OTAC?

1472
01:54:27,338 --> 01:54:31,473
"STAVITI PUNJENE PAPRIKE PEĆI,

1473
01:54:31,516 --> 01:54:34,345
350, 1 SAT."

1474
01:54:36,304 --> 01:54:37,783
HMM.

1475
01:56:34,465 --> 01:56:36,206
JUUUU!

1476
01:56:36,250 --> 01:56:37,773
ZDRAVO!

1477
01:56:37,816 --> 01:56:41,037
HUH! IMA LI KOGA?

1478
01:56:41,081 --> 01:56:42,996
JUUUU!

1479
01:57:19,336 --> 01:57:21,034
JOŠ UVIJEK NEMA ODGOVORA.

1480
01:57:21,077 --> 01:57:22,774
JE LI OVO
HARRIETIN SLOBODNI DAN?

1481
01:57:22,818 --> 01:57:25,821
ONA MORA BITI DOLJE
U PODRUMU

1482
01:57:25,864 --> 01:57:28,650
ILI U KUPOVINI
U BANCROFTU,

1483
01:57:28,693 --> 01:57:30,608
KUPUJUĆI GOSPOD ZNA ŠTO.

1484
01:57:44,753 --> 01:57:47,190
ŠARENICA
JE DOBRO, MISLIM,

1485
01:57:47,234 --> 01:57:49,192
ZA MOJU GENEVIEVE.

1486
01:57:49,236 --> 01:57:50,933
MI DOBRI MUŽEVI

1487
01:57:50,976 --> 01:57:53,892
MORA SE ČUVATI
NAŠE PREKRASNE ŽENE
SRETNO, NE?

1488
01:57:53,936 --> 01:57:58,027
DA. SAMO, UH...
JEDAN OD ONIH NARCISA.

1489
01:57:58,071 --> 01:58:02,727
- DIVNO JE,
- ZAR NIJE?

1490
01:58:02,771 --> 01:58:07,384
- U DUBINAMA SNIJEGA,
- OVI ZNACI PROLJEĆA.

1491
01:58:07,428 --> 01:58:09,125
SVE JE U REDU.

1492
01:58:09,169 --> 01:58:13,303
ŽIVOT SE OBNAVLJA TAKO SPEKTAKULARNOM,

1493
01:58:13,347 --> 01:58:15,566
TAKO VESELO.

1494
01:58:15,610 --> 01:58:17,090
TO MORA ZNAČITI NEŠTO.

1495
01:58:20,615 --> 01:58:22,225
RADOST.

1496
01:58:27,056 --> 01:58:28,840
ODUŽIVANJE.

1497
01:58:28,884 --> 01:58:30,755
RECI MI, WALTERE.

1498
01:58:30,799 --> 01:58:33,280
JESTE LI TO IKAD OSJETILI?

1499
01:58:33,323 --> 01:58:36,674
POZNAO SAM ZADOVOLJSTVO,
AKO TO MISLITE.

1500
01:58:36,718 --> 01:58:41,766
RAZMIŠLJAO SAM O NEČEM MALO STRASTNIJEM,

1501
01:58:41,810 --> 01:58:43,899
BURNIJI.

1502
01:58:43,942 --> 01:58:46,728
GOSPOD. SCHMITT.

1503
01:58:49,687 --> 01:58:52,429
DESETAK OVIH DUGIH, MOLIM.

1504
01:58:56,172 --> 01:58:58,261
NEKA BUDE DVA DESETKA.

1505
01:59:01,482 --> 01:59:03,092
OH, DA.

1506
01:59:07,705 --> 01:59:10,795
♪ POČNI ME S 10
KOJI SU MUŠKARCI SRCA ♪

1507
01:59:10,839 --> 01:59:15,583
♪ I USKORO ĆU
DAJMO VAM 10 000 VIŠE ♪

1508
01:59:15,626 --> 01:59:19,500
♪ RAME UZ RAME

1509
01:59:19,543 --> 01:59:21,763
♪ I HRABRIJI I HRABRIJI

1510
01:59:21,806 --> 01:59:25,680
♪ RASTU U hodu
U PRVI STRANU ♪

1511
02:00:01,106 --> 02:00:02,717
ZDRAVO.

1512
02:00:07,200 --> 02:00:08,462
ZDRAVO.

1513
02:00:11,508 --> 02:00:13,467
IMA LI KOGA?

1514
02:00:18,689 --> 02:00:20,909
IMA LI KOGA?


